萤火虫 发表于 2015-10-18 13:52:29

每日一句西班牙语


西语句子：Un día dejé caer una lágrima en el océano. El día que la encuentre será el día que deje de quererte.汉语翻译：一天我滴落了一颗眼泪到海洋里。我找到它的那一天，就是我停止爱你之时。注释：a. caer: intr. 掉，落，坠例句：El avión enemigo cayó en el mar.翻译：敌机栽进了大海。b. querer: tr. 爱，爱慕，喜爱例句：Todos lo queremos mucho.翻译：我们大家都很喜欢他。


关注微信：欧那西班牙语，有每日一句的语音哦~当然也可以直接登录欧那西班牙语官网免费听课，和老师互动哦~

pipidan7456 发表于 2015-10-20 14:30:48

xiexiexiexie

萤火虫 发表于 2015-10-27 18:25:57

西语句子：Nunca me había avergonzado antes de dónde vivíamos. Tampoco había pensado mucho en el dinero. Sabía que no éramos ricos, pero no sentía que nos faltara nada.
汉语翻译：我从没有因为住在哪里而自卑，也没有太多地想过贫穷，我知道我们不富裕，但我感觉我没有错过任何东西。

————出自电影《怦然心动》

注释：
a.avergonzado: 羞愧的，自卑的
例句：Estoy muy avergonzado por no saber cocinar.
翻译：我不会做饭我感到很自卑。

b. faltar：没有，缺少，错过
例句：Me falta un buen diccionario para aprender el inglés.
翻译：我缺少一本学英语用的好词典。

丸子君 发表于 2015-11-6 16:43:31

西语句子：Como si estando para siempre lejos, estuviéramos la vida entera juntos.
汉语翻译：我们仿佛永远分离，却又终身相依。


注释：
a.Como si: 就好像
例句：No me hace caso como si no me conociera.
翻译：他没理我，就好像不认识我。

b.Para siempre: 永远
例句：Le guardo fidelidad a mi jefe para siempre.
翻译：我会对我的老板永远保持忠诚。
例句：Las nubes no pueden cubrir el sol para siempre.
翻译：乌云不能永远遮住太阳。

c．entero: adj. 全部的，整个的
例句：Existen muchos monumentos conocidos en el mundo entero.
翻译：全世界有许多著名的纪念性建筑物。

丸子君 发表于 2015-11-16 12:06:29

西语句子：La belleza complace los ojos, la dulzura encadena el alma.
汉语翻译：外表的美只能取悦于人的眼睛，而内在的美却能感染人的灵魂。

————伏尔泰



注释：
a.complacer: tr. 使高兴，使满意
例句：Envíenos una solicitud en regla y veremos de complacerte.
翻译：您向我们提一个正式申请，我们努力满足您的愿望。

萤火虫 发表于 2015-11-17 11:38:38

西语句子：Si pudiera vivir nuevamente mi vida, en la próxima trataría de cometer más errores. No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
汉语翻译：如果我能够重新活一次，在下一生我将试着犯更多的错误，我不再设法做得这样完美，我将让自己多一点放松。

————Jorge Luis Borges
注释：
a.Tratar (de): tr./intr. 对待，接待；试图，努力
例句：Trata los libros como un tesoro.
翻译：他把书视为珍宝。
例句：He tratado de verle varias veces.
翻译：我曾几次想去看您。

gloriazhang 发表于 2016-1-5 17:16:07

不错，有种当年背书词汇的感觉

丸子君 发表于 2016-2-23 11:29:20

本帖最后由 丸子君 于 2016-2-23 11:30 编辑

Sé que en este mundo hay alguien que me está esperando, aunque no tengo ni idea de quién es. Pero todos los días me siento feliz por eso.
我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁，但是因为这样，我每天都非常快乐。

————出自电影《返老还童》

注释：
a. estar+ gerundio（副动词）: 正在进行的动作
例句：Mi padre está hablando con la policía.
翻译：我父亲正在和警察交谈。

b. ni: 也不，甚至不
例句：No tardo ni un segundo.
翻译：我一刻也不耽搁。

c. sentirse: 感觉，感到
例句: Hoy me siento indispuesto.
翻译：今天我感觉不舒服。


内容来自：欧那西班牙语
页: [1]
查看完整版本: 每日一句西班牙语