常见问题： 12. 两性通用名词的阴阳性怎么区分？
本帖最后由 liroy 于 2016-1-21 21:00 编辑好久没有继续这个常见问题系列，因为从难点来说，确实很多，但每个人都有自己的长处，所以找出一些共同的问题还真不太容易。
另外还有一些是网上已经有了很详细的解释的，也没必要再说一次。
正好前一阵子有个学生提了一个问题，我觉得非常有意思，而我把这个问题进行转述的时候发现有些老师也不是很清楚，我在这正好借机说一下，发个新帖~
西班牙语中在描述人和动物的时候，存在着大量的两性通用名词，如果我们想具体指出其性别要怎么办呢？
这一类在国内的众多教材中缺乏说明，课堂上多数老师也予以忽略，但学生在使用上却会遇到很多麻烦，比如长颈鹿 jirafa 词性是阴性，只能是la jirafa，可我想说雄性长颈鹿怎么办？受害人 la víctima如果是男性怎么办？
这一类的词很多，例如
a. 动物型：la hiena, el águila, la avutarda, el besugo, la merluza, la serpiente, el cocodrilo, el hámster, la jirafa, el hipopótamo
b. 指人型：la víctima, la persona, el personaje, el genio, la criatura, el miembro, el vástago, el retoño
以上这两类词都是不能改变冠词词性（el jirafa×），也不能改变词尾(jirafo×)来表达性别变化的。
其中，动物型的可用macho（雄性）或hembra（雌性）在后边予以说明，比如:
la hiena macho--la hiena hembra
la jirafa macho--la jirafa hembra
此处macho和hembra做名词，而非形容词——这是一种特殊的名词修饰名词的情况，因此不随前边的名词变性数，复数形式依然使用macho和hembra，例如：
las jirafas macho， las hienas hembra等
不存在诸如la jirafa macha或 las jirafas machos之类的说法。
描述人的则需要其他的词、短语或句子来解释说明
La víctima es un hombre de 38 años.
注意：
1. 改变词尾区分阴阳性的两性不通用型不属于此类。这类很常见，比如chino中国（男）人，如果要说中国的女性，我们就可以将词尾的o换成阴性的a，用china表示女性, mono猴子一词一样可以通过词尾变化体现个体的性别变化——mona母猴子，变化更明显的比如rey和reina，actor和actriz等。
2. 以冠词进行区分。这一类比较简单，比如estudiante，gerente，taxista等，尤其以-ente（-ante）和-ista结尾的名词比较常见。这也是有的老师说的只变数，不变性的名词。
这类的名词在表示性别的不同的时候通过使用un，una或el，la等定冠词或不定冠词的阴阳性变化即可表达名词本身所代表的人物的性别：
el estudiante 那个男学生
la estudiante 那个女学生
un gerente 一位男经理
una gerente 一位女经理
unos cantantes 一些男歌手
unas cantantes 一些女歌手
los taxistas 那些男出租司机
las taxistas 那些女出租司机
这一类其实西班牙人有时候自己也乱，比如presidente原来只有这一种形式，阴阳性靠冠词，结果后来随着女人当官人数的增加，用presidenta的人太多了，RAE（西班牙皇家语言学院）又接受了presidenta的说法，于是presidente在表示阴性的时候，结尾用e或a都行，类似的例子还有dependiente，figurante, sirviente等。这些多数依然属于结尾可以混用，即你只用冠词区分，或词尾予以区分，都是正确的。
注：具体情况具体分析，不是所有的词尾都可以变换或混用e/a，比如上边的estudiante，cantante，gerente就不可以，只能是e结尾。
:(:(:(:(:(:(:(:(:( por ejemplo,,, el frente, la frente...el paz, la paz..:D jenifergc 发表于 2016-6-17 15:04
por ejemplo,,, el frente, la frente...el paz, la paz..
两码事，frente阴阳性不同，词意也不同
paz还有阳性？ liroy 发表于 2016-6-20 15:00
两码事，frente阴阳性不同，词意也不同
paz还有阳性？
诶，打错了，是pez....:L 感谢分享，受益匪浅 来到这里，都是大神！受益匪浅啊！ 领教！但还是治标不治本
页:
[1]