Estatua del Oso y el Madroño马德里标志-熊抱树
本帖最后由 sinyarm 于 2012-9-11 19:13 编辑昨天在微博看到了“熊抱树”的图片，今天来看一下su故事图片来自维基
Ubicación: Puerta del Sol de Madrid (España)
Autor:Antonio Navarro Santafé
Inauguración:1967
Características: De piedra y bronce
Dimensiones:4 m de altura
这个雕像虽被译成The bear and the strawberry tree，但El Madroño（有点音似马德里,而这树并非马德里本土的）不是strawberry tree ，只是都是红果子而已。 生吃味道不咋地而做成酱味道很香甜。
高人翻译一下下面的有关历史！！！！！La estatua es obra del escultor Antonio Navarro Santafé (1906-1983) y se inauguró en 1967. Fue promovida por la sección de Cultura del Ayuntamiento de Madrid, que quiso representar monumentalmente los principales símbolos heráldicos de la ciudad y de la nación.
La primera aparición de un oso rampante y de un madroño frutado en el escudo de la villa se sitúa en el siglo XIII. Con anterioridad, las armas incorporaban únicamente a un oso en actitud pasante, sustituido a partir del citado siglo por las dos actuales figuras.
Con este cambio se quiso simbolizar la resolución adoptada por el municipio y el Cabildo de Curas y Beneficiarios, tras un largo litigio por el control de los pastos y árboles de las tierras madrileñas. Según este acuerdo, los primeros pasaron a ser propiedad del Cabildo y los segundos del concejo. De ahí que se modificasen las armas, con la inclusión de un madroño y de una nueva postura para el oso, irguiéndose sobre el árbol.
La escultura siempre ha estado en la Puerta del Sol, aunque con dos ubicaciones diferentes dentro de la plaza. Hasta 1986 estuvo situada en el lado oriental de la misma, en las inmediaciones del edificio que se levanta entre la calle de Alcalá y la Carrera de san Jerónimo. En ese año fue trasladada al inicio de la calle del Carmen, en el contexto de las obras de reforma y remodelación de la plaza impulsadas por el alcalde Enrique Tierno Galván. En septiembre de 2009, con la renovación integral de la plaza promovida por Alberto Ruiz-Gallardón, ha vuelto a su emplazamiento original.
muchas gracias muchas gracias
本帖最后由 许华磊 于 2017-7-11 22:09 编辑
确实很棒！分享一下自己收藏的关于语言文化的帖子：http://dmgenglish.com/category/tips/%E6%96%87%E5%8C%96%E5%8E%86%E5%8F%B2/
谢谢，喜欢，muchas gracias
页:
[1]