嘻哩兔 发表于 2012-5-22 09:42:06

翻译句子

       我这里有一句话不会翻译，希望大家集思广译啊！
       El   lenguadelasflores,amorlo sabeshablarpuestienesboca de rosayclavelesal mirar.

Fan 发表于 2012-5-22 09:53:42


El lenguaje de las flores, amor,
lo sabes hablar, pues tienes boca de rosa
y claveles al mirar.   这样就应该比较好理解了

嘻哩兔 发表于 2012-5-22 10:00:45

岁月如歌 发表于 2012-5-22 09:53 static/image/common/back.gif
El lenguaje de las flores, amor,
lo sabes hablar, pues tienes boca de rosa
y claveles al mirar.    ...

   El lengua de las flores 是花语的意思吧，lo sabes hablar 可以翻译成众所周知吗？
主要是claveles al mirar 怎么翻译啊？

kathia 发表于 2012-5-22 12:53:35

El lenguaje de las flores, amor, lo sabes hablar,（？） pues tienes boca de rosa y claveles al mirar. 关于花的语言，亲爱的，你会说（吗？）因为你有玫瑰花的嘴巴和康乃馨的目光。

我理解的是这样，通过比喻表达赞美。

liliana 发表于 2012-5-22 15:05:19

亲爱的，你会说花的语言，因为你有玫瑰的嘴巴和康乃馨的目光。
应该是这样吧？

嘻哩兔 发表于 2012-5-23 12:03:32

liliana 发表于 2012-5-22 15:05 static/image/common/back.gif
亲爱的，你会说花的语言，因为你有玫瑰的嘴巴和康乃馨的目光。
应该是这样吧？ ...

哦，原来是这样啊！
页: [1]
查看完整版本: 翻译句子