淵ミャ點 发表于 2012-7-13 10:36:10

SOBRE EL AMOR

Yo me confio quesiempre hay alguien que es especial para nosotro, que nos puede dar diferente sensacionque otros, es como podemos a conseguirlo en millones de personas en tan solo un segundo.

sinyarm 发表于 2012-7-13 10:55:52

求翻译traducción 昵称是？

jaja你扣扣也是这名？

小珍。 发表于 2012-7-13 13:14:45

@sinyarm
关于爱情。
我相信总有一个特别给我们的人。他/她能给我们不一样的感觉。
另外呢，还能在数万人之中一秒钟找到。


翻译能力有限。。不知道lz是不是说的就是这样。。

Ethel 发表于 2012-7-13 18:59:07

最后一句可不可以说成是：只需一秒，我们也能在千万人中发现她/他

淵ミャ點 发表于 2012-7-14 01:36:22

其实最先想写的是 我一直相信着总有那么一个特别的人，给予我们不同于旁人的感觉，就好像我们能在茫茫人海中一眼就找到他／她。
不过总是找不到合适的单词

淵ミャ點 发表于 2012-7-14 01:37:29

小珍。 发表于 2012-7-13 13:14 static/image/common/back.gif
@sinyarm
关于爱情。
我相信总有一个特别给我们的人。他/她能给我们不一样的感觉。


嗯，大概是这样:)

小珍。 发表于 2012-7-14 05:11:38

淵ミャ點 发表于 2012-7-14 01:37 static/image/common/back.gif
嗯，大概是这样

哦哦。嘻嘻。。加油。

淵ミャ點 发表于 2012-7-14 09:02:16

小珍。 发表于 2012-7-14 05:11 static/image/common/back.gif
哦哦。嘻嘻。。加油。

嗯嗯，一起 Fighting

kathia 发表于 2012-7-14 11:04:11

Siempre he creido que realmente existe esa persona especial, puede hacernos sentir diferente, asi que podemos encontrarse con solo una mirada entre un millon de personas.我一直相信着总有那么一个特别的人，给予我们不同于旁人的感觉，就好像我们能在茫茫人海中一眼就找到他／她。

嗯，，这是我想到的，请多多指教。

jesuissuper 发表于 2012-7-15 10:09:24

kathia 发表于 2012-7-14 11:04
Siempre he creido que realmente existe esa persona especial, puede hacernos sentir diferente, asi qu ...

写的很好学习啊
页: [1] 2
查看完整版本: SOBRE EL AMOR