k39723 发表于 2012-7-24 11:44:52

帮帮忙，翻译一下。谢谢啦

1.nunca dejare de ser tu
2.sigo siendo unica en todos los sentidos,admite que no has podido ni podras imitarme
3.si no me conoces no me critiques
4.donde quiera que se encuentren dios las esta protegiend

一米阳光暖 发表于 2012-7-24 18:08:17

1我永远追随你的脚步
2我在任何方面都是独一无二的，承认吧，你甚至都不能模仿我
3如果你都不了解我，就不要指责我
4心中有佛 处处得助
水平有限 如有误请不要怪罪哦

一米阳光暖 发表于 2012-7-24 22:25:59

一米阳光暖 发表于 2012-7-24 18:08 static/image/common/back.gif
1我永远追随你的脚步
2我在任何方面都是独一无二的，承认吧，你甚至都不能模仿我
3如果你都不了解我，就不 ...

嘿嘿 班门弄斧而已 谢谢啦 用问题一定帮我指正哦:)

k39723 发表于 2012-7-25 09:28:35

一米阳光暖 发表于 2012-7-24 18:08 static/image/common/back.gif
1我永远追随你的脚步
2我在任何方面都是独一无二的，承认吧，你甚至都不能模仿我
3如果你都不了解我，就不 ...

谢谢啦，:handshake

宋宛芸 发表于 2012-7-25 10:11:12

你是从来都不放弃的人、
我是独一无二的，承认吧，你都不能模仿我、
如果你不了解我，就请你别责怪我、
无论在哪里心中有信仰，上帝都会保护你


k39723 发表于 2012-7-25 12:05:04

谢谢，后三句你们译的意思差不多，但第一句到底是///

一米阳光暖 发表于 2012-7-27 08:12:38

dejare 是dejaré吗？是的话主语不就是我吗
页: [1]
查看完整版本: 帮帮忙，翻译一下。谢谢啦