西班牙语中表收益、报酬的词语
本帖最后由 esfan 于 2012-11-13 11:51 编辑西班牙语中表收益、报酬的词语
advance / anticipo, avance预付款anticipar el sueldo预支薪金anticipar la paga提前支付薪水anticipo a emleados预付职工薪水、职工预支un anticipo de paga 预付款项
bonus / sobrepaga, prima奖金，补助prima a dar应付奖金prima a recibir应收奖金prima de producción超产奖金
commission / comisión佣金comisión de tres 3% por ciento3%的佣金comisión de venta销售佣金comisión por aceptación 承兑佣金，承兑手续费comisión por cobrar应收佣金，应收手续费comisión por cobro取款费，托收费comisión por compromiso承约费用comisión por devolución回扣、回佣comisión por servicios服务费、手续费comisión por tramitación手续费comisión vencida到期应付佣金、应付手续费comisiones ganadas实得佣金
to compensate / compensar补偿、赔偿compensación de asalariados职工报酬compensación de empleados职工报酬compensación legal por accidentes de trabajo法定工伤补助compensación para vacaciones假日工资、假日津贴compensación por enfermedad病假工资、病假津贴compensación por trabajo nocturno夜班工资、夜班津贴compensación vacacional假日工资、假日津贴
compensation / remuneración报酬、酬劳remuneración al capital资本收入remuneración en efectivo现金报酬remuneración en especie实物报酬
equal pay / a igual trabajo, igual salario同工同酬 retribución igual por igual trabajo同工同酬
income / ingreso收入、收益 declaración de ingresos收入报告书、收入申报 distribución personal del ingreso收入按人分配ingresos no salariales, ingresos extrasalariales工资外收入
pay / paga, retribución报酬paga de antigüedad工龄工资、工龄津贴paga extraordinaria加班费paga por horas extra加班费、加班工资sobre de paga工资袋、薪水袋
payroll / nómina工资表、薪水册cuenta de nómina 工资单、工资明细distribución de la nómina工资分配表lista de nómina工资表、工资清单registro de nómina工资簿
salary / salario工资、薪水salario a destajo计件工资salario a destajo de grupo集体计件工资salario a destajo individual个人计件工资salario actual现行工资salario acumulado本期应付工资salario básico基本工资、底薪salario bruto 工资总额salario con plus de antigüedad工龄补贴工资salario corriente现行工资salario de hambre饥饿工资，不够温饱的工资.salario de subsistencia仅能维持基本生活的工资salario devengado本期应付工资salario diario日工资salario disponible实得工资（扣除税费后的工资）salario en efectivo货币工资salario equitativo公平工资salario exento de impuestos免税工资salario fijio固定工资salario gravable应税工资salario horario计时工资salario libre de impuestos免税工资salario mensual月工资salario mínimo最低工资salario monetario货币工资salario neto实得工资、净工资salario nominal名义工资salario obrero工会规定的工资salario por horas计时工资salario por pieza计件工资salario real实际工资salario según función职务工资salario según la edad工龄工资salario semanal周工资salario sombra 影子工资coeficiente de los salarios工资调整系数cogeneración de salario, cogeneración salarial工资冻结desacuerdo, disputa sobre salarios工资纠纷impuesto sobre salarios, sueldos工资税reglamentación de salarios工资条例nievels de salario工资等级tabla de salarios工资等级表to receive a salary / cobrar, percibir un salario领薪水
wage / sueldo工资sueldo anual年薪sueldo base底薪sueldo de cesantía解雇费、退职金sueldo de despido退职金、解雇费sueldo de subsistencia仅够糊口的工资sueldo deseado期望工资sueldo después de deducciones实得工资、可支配工资sueldos y salarios工资与薪水
withholdings / retenciones工资扣发部分deduction / deducción扣款deducción de impuestos减税deducción personal 计算个人所得税时的个人免税额deducción de sueldos薪金中的扣除项目deducciones pormenorizadas法定扣除项目
学语言还是离不开一个字~背:Q 背啊背啊~！！！！ 楼主是不是打错了，预付款应该是avance，不是advance 懂了，advance是英语·····avance也有西语预付款的意思 本帖最后由 esfan 于 2012-11-13 11:45 编辑
gloria121290284 发表于 2012-11-13 11:40 http://www.xiyuximi.com/static/image/common/back.gif
楼主是不是打错了，预付款应该是avance，不是advance
advance是一个英语词 gloria121290284 发表于 2012-11-13 11:41 static/image/common/back.gif
懂了，advance是英语·····avance也有西语预付款的意思
avance，意为anticipo de dinero o de otra cosa.
所以avance也有“预付款”的意思 先存起来用的时候对着看 谢谢分享！！！
页:
[1]