试译歌词《阳光路上》
本帖最后由 esfan 于 2012-9-23 23:29 编辑试译歌词《阳光路上》
《阳光路上》是庆祝中华人民共和国成立60周年国庆所创作的歌曲，也是国庆60周年联欢晚会集体舞表演重点歌曲之一。甲丁与王晓玲作词，张宏光作曲，著名歌唱家彭丽媛演唱。La canción “En el camino soleado” fue compuesto por Jiading y Xiaoling Wang por 60° aniversario de República Popular China, también una de las canciones importantes en la gala de la Fiesta Nacional, y que fue cantado por cantante famosa Peng Liyuan.
《阳光路上》En el camino soleado
走过了春和秋，走在阳光路上；花儿用笑脸告诉我：天空好晴朗！多少追梦的身影，奔跑着拥抱希望；一路同行的人们，心中暖洋洋。阳光路上，无限风光；前进的脚步，日夜兼程，不可阻挡。阳光路上，旗帜飞扬；科学发展，为和谐的中国，引领方向。Estamos marchando por el camino soleado,Pasado las primaveras y los otoños.Flores me saludan con sus sonrisas:¡Qué claro el cielo está!¡Tantas personas con sueñosCorriendo de prisa para el futuro con esperanza!Nosotros, compañeros de el camino, sintiendo de mucho calor.¡Qué hermoso está en el camino soleado!Nada puede detener nuestra marcha hacia adelante,Adelantamos día y noche sin parar.En el camino soleado con banderas rojas ondeando.Bajo la guía de desarrollo científicoUna sociedad armoniosa de China hacia adelante.
走过了风和雨，走在阳光路上。鸽子用哨音告诉我：幸福在前方，展一幅盛世画卷 阅尽了壮丽辉煌；风景独好的神州，前程多宽广。阳光路上，无限风光；前进的脚步，日夜兼程，不可阻挡。阳光路上，旗帜飞扬；科学发展，为和谐的中国，引领方向。Estamos avanzando por el camino soleado,Experimentado muchas dificultades y retos.Palomas me indican con sus silbatos: La felicidad está por venir.Lo que nos muestra una gran imágen.Brillante y espléndida de nuestra marcha;La tierra sagrada con maravilla,tiene un futuro infinitamente brillante.¡Qué hermoso está en el camino soleado!Nada puede detener nuestra marcha hacia adelante,Adelantamos día y noche sin parar.En el camino soleado con banderas rojas ondeando.Bajo la guía de desarrollo científicoUna sociedad armoniosa de China hacia adelante.
阳光路上，无限风光；前进的脚步，日夜兼程，不可阻挡。阳光路上，旗帜飞扬；科学发展，为和谐的中国，引领方向。¡Qué hermoso está en el camino soleado!Nada puede detener nuestra marcha hacia adelante,Adelantamos día y noche sin parar.En el camino soleado con banderas rojas ondeando.Bajo la guía de desarrollo científicoUna sociedad armoniosa de China hacia adelante.
赞赞赞。。。望尘莫及。。。 本帖最后由 esfan 于 2012-9-24 15:31 编辑
赤兔 发表于 2012-9-24 02:56 http://www.xiyuximi.com/static/image/common/back.gif
赞赞赞。。。望尘莫及。。。
Me favorece con su comentarios e instrucciones, por favor.:D esfan 发表于 2012-9-24 09:15 static/image/common/back.gif
Me favorece con su comentarios y instrucciones, por favor.
Mi debilidad es traducir el idioma chino a espanol... esfan 发表于 2012-9-24 09:15 static/image/common/back.gif
Me favorece con su comentarios y instrucciones, por favor.
en una oracion, todas las palabras q empiezan con I, si antes le quieres poner Y tenes q cambiarlo por E.
ejemplo: Comentarios e instrucciones.
en una oracion, todas las palabras q empiezan con O, si antes le quieres poner O tenes q cambiarlo por U.
ejemplo: Quiero comprar un anillo de platino u oro. ¿Cuál me recomienda?
:) :P
memi 发表于 2012-9-24 15:21 static/image/common/back.gif
en una oracion, todas las palabras q empiezan con I, si antes le quieres poner Y tenes q cambiarlo ...
Gracias por tu corrección.:D esfan 发表于 2012-9-24 15:31 static/image/common/back.gif
Gracias por tu corrección.
De nada! espero q te alla servido de algo! jejej 神级 翻译得好好的说
~~
页:
[1]