心有千千结 发表于 2012-10-11 20:36:57

关于PLENA 一词的用法

亲爱的西米们，，你们能给我解释一下PLENA这个次的用法吗，到底是ESTOY EN PLENA DE SATISFACER,还是ESTOY CON PLENA DE SATISFACER啊，还是两者都是错误的？？

esfan 发表于 2012-10-11 20:54:19

en pleno后面多接（或修饰）名词（或短语），没见过en pleno de这一用法:L

NadaLeo 发表于 2012-10-11 21:16:34

本帖最后由 NadaLeo 于 2012-10-11 21:19 编辑

举个例子吧 恢复中 estoy en plena recuperación
充满能量estoy plena de energía

一些词



a pleno día
in broad daylight
a pleno rendimiento
in full performance
de pleno derecho
of its own right
en pleno [+ sustantivo]
in full

in stark
en pleno acto
right in the middle

in the act
en pleno auge
booming

at its peak
en pleno centro
right in the centre
en pleno desarrollo
in full development
en pleno día
in the middle of the day
en pleno ejercicio de
fully exercising
en pleno fin de semana
in the middle of the weekend
en pleno goce de
in full enjoyment of
en pleno uso de sus facultades mentales
in full use of one's mental faculties
en pleno verano
at the height of summer
en pleno vuelo
mid-flight

in the middle of the flight
rechazar de pleno
completely reject
tener pleno conocimiento de
be fully aware of
trabajar a pleno rendimiento
work at full capacity




心有千千结 发表于 2012-10-12 16:43:23

NadaLeo 发表于 2012-10-11 21:16 static/image/common/back.gif
举个例子吧 恢复中 estoy en plena recuperación
充满能量estoy plena de energía



真是超级有爱心，超级有学识的人啊，受教受教！！

心有千千结 发表于 2012-10-12 16:45:35

esfan 发表于 2012-10-11 20:54 static/image/common/back.gif
en pleno后面多接（或修饰）名词（或短语），没见过en pleno de这一用法

就是搞不懂才会乱问，包涵包涵！！

esfan 发表于 2012-10-12 17:13:25

心有千千结 发表于 2012-10-12 16:45 static/image/common/back.gif
就是搞不懂才会乱问，包涵包涵！！

我也不懂哦:$

Lara121 发表于 2012-10-12 19:09:29

受教啦！！jaja   esta fiesta esta en plena animacion

眨眼的星星 发表于 2012-10-13 05:43:41

学习学习哈哈

jesuissuper 发表于 2012-10-26 14:22:08

学习了:D

cjm198982 发表于 2012-11-28 15:01:42

另外营销学上提到组织结构扁平化也会用到plena表示扁平的含义
页: [1] 2
查看完整版本: 关于PLENA 一词的用法