打伞的番茄 发表于 2012-10-11 23:59:07

牛郎织女- 翻译

本帖最后由 打伞的番茄 于 2012-10-12 19:57 编辑


Esta es la historia de Niulang y Zhinv, una leyenda tradicional china que cuenta el amor entre dos jóvenes pertenecientes a diferentes jerarquías: un ser mortal y otro elemental.
Niulang era un pastor bondadoso que vivía en un pueblito tranquilo, llevando una vida rutinaria. Un día, mientras estaba limpiando la ropa en la orilla del río, vio a una chica hermosa con cuerpo grácil y tez de porcelana. A primera vista, sin saber de que era un hada costurera escapada del cielo, se enamoró de ella. Como que a la chica ,llamada Zhinv, también le gustaba el joven, los dos dedicieroncasarse. De día, Zhinv tejía cuando Niulang cuidaba el ganado y trabajaba en el cultivo. Posteriormente, tuvieron dos hijos, y vivían felizmente. Pero su felicidad se fue al traste cuando se enteró de este matrimonio la emperatriz de Jade. Se sintió agredida la suprema divinidad, en la cual se prohibía explícitamente la unión de un hombre mortal con una hada. Mientras que la emperatriz apresaba a Zhinu en camnio al cielo, el pobre esposo les seguían y perseguían sin descansar, pidiendo a la emperatriz que les permitiese estar juntos. Pero, esta acto desobediente hizo aumentar aún el enojo de la diosa. Ella sacó su horquilla con la que rayó una Vía Láctea en el cielo, dejando separados para siempre a la pareja.No obstante, el emperador, conmovido de este amor fiel y la constancia del pastor, decidió permitir a NiuLang y ZhiNu que se reunieran una noche al año, que es la séptima del séptimo mes según el calendario lunar. A fin de que no se apartase por la distancia, en este día de cada año, vienen las urracas a formar un puente para poder reunirse la familia.Y así surgió la festividad de Qixi, el día de los enamorados de China, que se remonta a la dinastía Han (206AC-220DC).

这是去年师太让我们介绍各国传说的时候写的...当初费了那个劲啊
有@兰兰兰 ...小哚童鞋做前锋，我也拿出这个来分享一下.... 求修改求指正
正好也去去霉味

POSDATA: 连休万岁！

Fan 发表于 2012-10-12 08:46:59

国庆节舒服啊

esfan 发表于 2012-10-12 13:05:22

Esta es la historia de Niulang y Zhinu
Como que a la chica ,llamada Zhinv
注意拼写的一致性:)

打伞的番茄 发表于 2012-10-12 19:56:41

esfan 发表于 2012-10-12 13:05 http://www.xiyuximi.com/static/image/common/back.gif
Esta es la historia de Niulang y Zhinu
Como que a la chica ,llamada Zhinv
注意拼写的一致性 ...

呃，手误= =
谢啦~

眨眼的星星 发表于 2012-10-13 05:31:43

谢谢分享啊

兰兰兰...小哚 发表于 2012-10-13 11:59:26

@打伞的番茄 加油加油!!!

打伞的番茄 发表于 2012-10-13 20:24:05

兰兰兰...小哚 发表于 2012-10-13 11:59 static/image/common/back.gif
@打伞的番茄 加油加油!!!

共勉之~

shcuizhen 发表于 2013-3-25 19:42:49

喜欢这样的故事

patonegro 发表于 2013-5-19 20:19:32

你很厉害啊！！！

cjm198982 发表于 2013-5-19 22:14:10

有一个地方。。。第一段最后 tuvieron 2 hijos

觉得用tuvieron不妥，这就表示这孩子有了，后来没了，而不是说“有了孩子”tenia就可以

me dijo que tenia/tuvo una reunion ayer， 用tenia就是说昨天有个会，而tuvo是说有个会而且开完了，完成时态是有状态变化的，要用完成时态的话最好还是用parir。。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 牛郎织女- 翻译