心有千千结 发表于 2012-10-15 08:33:02

ALIMENTACIA和ALIMENTARIA的区别

如题，就是在学习本站精品，24天地道口语，一书中看到的，具体情况是这样的。首先是EL PENSION ALIMENTACIA ,后来是UNA INTOXICACION ALIMENTARIA,我就搞不懂了，这两个后置形容词有什么区别啊，不是都是形容词吗，怎么会长的不一样啊？希望大侠们多多帮忙！！O(∩_∩)O谢谢

esfan 发表于 2012-10-15 10:34:49

不认识ALIMENTACIA，:L
我只知道alimenticia

esfan 发表于 2012-10-15 10:41:20

alimenticio/a = nutritious滋补的，有营养的。如：substancias alimenticias -> nutritive substances 补品，营养品
alimentario/a = food饮食的。如：la industria alimentaria -> the food industry 食品工业，食品行业

wuilson 发表于 2012-10-15 13:15:23

alimentacio 系营养。
alimentaria食品店

songlei198974 发表于 2012-10-15 14:21:21

La pension（养老金） alimenticia(辅助的/维持生计的) ---------基本养老金 (the alimentary pension)
una intoxicacion(中毒) alimentaria（食物的）------------- 一次食物中毒（a food poisoning）

心有千千结 发表于 2012-10-15 16:46:37

esfan 发表于 2012-10-15 10:34 static/image/common/back.gif
不认识ALIMENTACIA，
我只知道alimenticia

前辈不要这样啊，虽然等我明白自己的错误也只有爆笑，O(∩_∩)O哈哈哈~，我这种小角色把你气到就不好了，没得赔的，只怪本人学识太浅陋了，哈哈，人家说犯错在所难免，而我就是习以为常了，敬请见谅啊！

心有千千结 发表于 2012-10-15 16:51:14

esfan 发表于 2012-10-15 10:41 static/image/common/back.gif
alimenticio/a = nutritious滋补的，有营养的。如：substancias alimenticias -> nutritive substances ...

那我再多问一句，像这类词行相近，词义不同的 ，是不是存在某种可循规律啊？谢谢

esfan 发表于 2012-10-15 17:06:40

心有千千结 发表于 2012-10-15 16:46 static/image/common/back.gif
前辈不要这样啊，虽然等我明白自己的错误也只有爆笑，O(∩_∩)O哈哈哈~，我这种小角色把你气到就不好了， ...

您太客气了:$

esfan 发表于 2012-10-15 17:06:59

心有千千结 发表于 2012-10-15 16:51 static/image/common/back.gif
那我再多问一句，像这类词行相近，词义不同的 ，是不是存在某种可循规律啊？谢谢 ...

我是死记硬背:L

心有千千结 发表于 2012-10-16 07:22:39

esfan 发表于 2012-10-15 17:06 static/image/common/back.gif
我是死记硬背

死记硬背能达到这种程度，佩服，谨仰！
页: [1] 2
查看完整版本: ALIMENTACIA和ALIMENTARIA的区别