tinbukanbu 发表于 2012-11-12 22:34:34

请教

un restuarente en el que se comia muy bien y que era baratisimo

问题 去掉中间en el变成 un restuarente que se comia muy bien y que era baratisimo

这样可以吗？
原句的语法为什么要这么用。
谢谢

2012 发表于 2012-11-13 02:10:49

en el que = donde如果不加 从句的主语就是restaurante

songlei198974 发表于 2012-11-13 06:38:55

不对啊 意思变了！原句是说在饭店里面吃饭，你如果直接用Que是不是就是饭店是从句的主语了，其实饭店是从句状语，你说是不是啊

tinbukanbu 发表于 2012-11-13 09:06:50

songlei198974 发表于 2012-11-13 06:38 static/image/common/back.gif
不对啊 意思变了！原句是说在饭店里面吃饭，你如果直接用Que是不是就是饭店是从句的主语了，其实饭店是从句 ...

依旧不明白。

tinbukanbu 发表于 2012-11-13 09:12:40

本帖最后由 tinbukanbu 于 2012-11-13 09:13 编辑

2012 发表于 2012-11-13 02:10 static/image/common/back.gif
en el que = donde如果不加 从句的主语就是restaurante
原句中的从句主语不是饭店才可以使用en el que 。
如果用que 就意味从句主语就是饭店。
是这么理解?

794714022 发表于 2012-11-13 17:04:14

同意三楼的

songlei198974 发表于 2012-11-13 18:34:51

tinbukanbu 发表于 2012-11-13 09:06 static/image/common/back.gif
依旧不明白。

去市场买块豆腐吧

tinbukanbu 发表于 2012-11-13 18:52:20

songlei198974 发表于 2012-11-13 18:34 static/image/common/back.gif
去市场买块豆腐吧

解释不清楚就不算解释。

去买豆腐多此一举。

欧丽小薇塔 发表于 2012-11-19 18:57:19

如果你把en el que去掉就不是这家饭店的菜很好吃而变成这家饭店本身很好吃了。饭店不能吃呀。。。

tinbukanbu 发表于 2012-11-20 09:49:46

欧丽小薇塔 发表于 2012-11-19 18:57 static/image/common/back.gif
如果你把en el que去掉就不是这家饭店的菜很好吃而变成这家饭店本身很好吃了。饭店不能吃呀。。。 ...

:)谢谢{:2_25:}
页: [1] 2
查看完整版本: 请教