哭了 发表于 2012-12-7 10:00:29

我翻译的一句话，求更正

一个人的价值取决于他所处的位置El valor de una persona depende de su ubicación
对吗？有没有更好的翻译啊

2012 发表于 2012-12-7 12:51:33

no llego a entender "位置" ,te refieres a la ubicacion geografica o a la posicion social(clase social),a mi,no tiene menos sentido "ubicacion".esperemos a ver que opinan los otros amigos

chico2012 发表于 2012-12-7 13:36:56

2012 发表于 2012-12-7 12:51 static/image/common/back.gif
no llego a entender "位置" ,te refieres a la ubicacion geografica o a la posicion social(clase socia ...

Se refiere a ser laposicion social..比较抽象！

Pooh_★_☆ 发表于 2012-12-9 11:41:45

可能是：一个人依靠他的工作实现他的价值。“ubicación ”字典有“empleo”的意思。。

patonegro 发表于 2013-5-19 19:30:44

我觉得 前面都可以 后面那个 可以写成 posicion social 社会地位 可能好些 我的感觉是这样

cjm198982 发表于 2013-5-20 05:00:39

el valor personal se fija por su posición

posición 本身就有地位的含义，不需要加social
页: [1]
查看完整版本: 我翻译的一句话，求更正