心有千千结 发表于 2013-1-14 09:05:21

caracter,caracteristica两者的区别

如题，两者的区别，从词性上讲，CARACTER是阳性名词，CARACTERISTICA是形容词，有时也做名词用？？我查字典了，都是差不多的意思，指人的品性，性情。。。反正，是有点糊涂，请大家帮忙解释一下，谢谢

cjm198982 发表于 2013-1-15 20:49:48

用法上的区别caracter是表示“XX性”或者“XX性格”，一般是一定要加形容词作为一个完整的语义，比如caracter especial特殊性，或者caracter de abierto开放的性格，而caracteristica就是作为单独说的“特点”“特性”。

比如我们说 这个作家的作品有什么特点？就是用caracteristica，而说他的作品具有创新性，则更倾向使用caracter。PS：这里caracteristica是名词

心有千千结 发表于 2013-1-18 17:58:50

真是牛人，分析的这么好，字典都解释不清楚，你却能。。。真是佩服，功夫到家了，钦佩:)

yuecita 发表于 2013-1-25 15:01:00

Éste señor es de carácter muy fuerte.这个人的脾气非常大.
La característica de este señor es que siempre anda muy alegre.这个人的特点是他无论何时总是那么happy.
页: [1]
查看完整版本: caracter,caracteristica两者的区别