一些有关于春运的西班牙语词句
本帖最后由 esfan 于 2013-1-14 11:43 编辑一些有关于春运的西班牙语词句
西班牙语/ 汉语英语
la Fiesta de la Primavera 春节Spring Festival
el regreso a casa 返乡，还乡
regresar a su ciudad natalhome-returning; return to one's hometown
el grupo con el miedo a casa恐归族home-fear group
la reunión festival 节日团聚festival reunion
la transportación de primavera 春运the spring transportation, the Spring Festival travel, the spring festival rush
semana dorada 黄金周golden week
la temporada alta de la transportación de primavera 春运高峰the Spring Festival travel peak (season)
el flujo de pasajeros 客流量passenger flow
el flujo máximo de pasajeros 客流高峰passenger flow peak
el tren 列车，火车train
el ferrocarril 铁路，列车railroad, railway
el vagón 列车车厢coach
tren rápido 快车fast train
tren lento; tren ómnibus 慢车slow train
tomar el tren lento 乘慢车take the slow train
tren temporal 临客 temporary train
el expreso 特快列车express train
tren directo; tren sin escalas 直达列车non-stop trains
ferrocarril de alta velocidad 高速铁路，高铁High-Speed Railway
Una línea de alta velocidad (LAV) 高铁
los carriles de alta velocidad High-speed rails
tren de alta velocidad (TAV), tren bala 动车high-speed train/ bullet train
la reserva 订票，预订booking, reservation
sistema de reservas online 网上订票系统online booking system
adquirir un billete por Internet网上购票online Ticketing
la reserva por teléfono 电话订票telephone booking
el período de pre-venta火车票预售期 pre-sale period
la estación de tren 火车站railway station
la ventanilla 售票处，售票厅ticket office
la compra de billete con el nombre verdadero 实名购票real-name purchasing ticket; ID-based ticket booking
本帖最后由 esfan 于 2013-1-14 21:57 编辑
la tarjeta de identidad 身份证Identity card
documento de identidad reconocido 有效身份证件recognized identity document
especulador/ a; revendedor/ a票贩子，黄牛党ticket scalper
¡Ten cuidado con los revendedores! Usted puede conseguir un billete falso.小心票贩子！你可能会买到假票。Beware of the scalpers! You may get a fake ticket.
pasajero/ a 乘客passenger
la sala de espera 等候室waiting room
el andén 站台，月台platform
la estación de autobús 汽车站Bus station
autobús de larga distancia长途汽车long-distance bus; coach
una autopista 高速公路a motorway (Am. freeway)
una carretera nacional 国道an A-road (Am. highway)
cobro de peajes 收取过路费toll collection
el cinturón de seguridad安全带the seat belt
abrocharse el cinturón 系紧安全带to fasten your seat belt
ir a exceso de velocidad 超速to speed
la sobrecarga 超载overload
la seguridad del tráfico 交通安全traffic safety
un accidente de tráfico 交通事故a road accident
el aeropuerto 机场airport
el vuelo 航班flight
compañía aérea 航空公司airline company
la terminal 航站楼terminal
la sala de embarque 候机楼，出发大厅the departure lounge
el mostrador de facturación 值机柜台the check-in counter/ desk
el horario 时刻表timetable
el billete de ida 单程票single ticket
el billete de ida y vuelta 往返票return ticket
el billete de asiento 坐票seat ticket
el billete de un recinto para plantarse sólo 站票standing-room-only ticket
la silla plegable; la silla de tijera 超员凳，折叠椅，马扎folding chair (seat)
el precio del billete 票价fare; ticket price
billete a mitad de precio 半价票half-price ticket
la salida 出发departures
la llegada 抵达arrivals
el retraso 延误，晚点delay
la cancelación 取消cancellation
El tren llegó con retraso. 火车晚点了。The train was late.
subir 上车to get on
bajar 下车to get off
No voy a revisar este equipaje.这件行李我不托运。I won't check this baggage.
fideos instantáneos 方便面instant noodles
el pronóstico del tiempo 天气预报weather forecast
(hace) mal tiempo 恶劣天气heavy weather
El viaje es de aproximadamente 48 horas. Tengo que tomar un largo descanso en mi casa para recuperarse de la fatiga.我要坐48个小时车，回家后我得休息好长时间才能缓过来。The trip is about 48 hours. I have to take a long rest at home to recover from the fatigue.
¡Un bien viaje! 一路平安，一路顺风Safe journey!
muy bien
¡gracias! 顶一个。。 谢谢楼主分享~~~很实用。。 好贴！我支持多多出这样的 感谢楼楼分享 这个绝对是我首次见到 收藏了 感谢分享~ China preverá más de 3.600 millones de desplazamientos individuales durante las vacaciones del Año Nuevo lunar, durante las cuales se producen las trashumancias humanas más importantes del mundo, anunció este martes un responsable de la Comisión Nacional para el Desarrollo y la Reforma, la agencia de planificación china.
页:
[1]
2