心有千千结 发表于 2013-1-18 18:16:23

esfera 和 bola的区别

本人学识很浅，一直都用bola来表示球体，现在新学了个esfera但是却不会用，请问。两者的区别在哪里啊

sinyarm 发表于 2013-1-18 19:48:49

看了一些英文的资料，好像突出的就是 esfera多了个球面的意思？

guisantito 发表于 2013-1-18 20:30:42

La esfera es una bola en 3D

cjm198982 发表于 2013-1-18 21:25:28

嗯....这个好像真的没有太大区别，bola可能更趋近口语化，更是一种使用倾向性的东西，在阿根廷更习惯使用redondo在日常口语里表述，比如tomate de redondo，各个地区可能都有自己的使用习惯或者特指。

esfera好像在学术类的专业书籍里用的比较多，这个举个例子，我们可能一般就说，地球上如何如何，但是专业书上可能就写的是地球表面如何如何.......这里通俗上甚至可以用cara来代替superficie这种词，或者是bajar来代替disminuir这种，所以和bola相比esfera有点明显偏学术了，这应该是最大的差别.........

GayCinema 发表于 2013-1-21 00:51:09

本帖最后由 GayCinema 于 2013-1-21 01:48 编辑

ball和sphere的区别？前者更口语，就是“球”；后者是几何学概念，“球体”。别笑俺，俺今年开始学西语，已经快三个礼拜啦，无目的纯属消遣。每次背单词都要找外形相似的英文单词比对。回帖赚积分:lol

心有千千结 发表于 2013-1-22 17:29:37

cjm198982 发表于 2013-1-18 21:25 static/image/common/back.gif
嗯....这个好像真的没有太大区别，bola可能更趋近口语化，更是一种使用倾向性的东西，在阿根廷更习惯使用re ...

说的真好，本人感觉上隐隐是这样，但是又说不出来
页: [1]
查看完整版本: esfera 和 bola的区别