论坛 › 西语综合交流 › 这句话的西班牙语翻译有问题吗？

esfan 发表于 2013-1-28 22:57:45

这句话的西班牙语翻译有问题吗？

本帖最后由 esfan 于 2013-2-5 14:47 编辑

子曰：“父在观其志，父没观其行。”
El Maestro dijo: "Mientras viva el padre, tiene que observar sus intenciones. Pero tras el fallecimiento del padre, reflexionar por su conducta."
这句话的西班牙语翻译有问题吗？

yuecita 发表于 2013-1-29 14:35:23

El Confucio dijo:"Con presencia de Padre,se perciben sus pensamientos.Con fallecimiento de Padre,se deben observar sus comportamientos."

蝎子 发表于 2013-1-30 06:48:01

el confucio mencionó: cuando el padre esté presente, se reflexiona de sus designios; después de su fallecimiento, se examina de sus comportamientos.

查看完整版本: 这句话的西班牙语翻译有问题吗？