waxxds 发表于 2013-2-5 17:38:59

求助 这几句话怎么翻译啊？

现西第一册上的几句话

¿Vienen a verte tus amigos?

¿De qué farmacia nos quieres hablar?

Según él se efectúan las actividades?

问题是这几句话里的te, nos, se 在句中怎么翻译？意思好像不通

拜托了 万分感谢！！！


迷茫的Sabrina 发表于 2013-2-5 19:02:57

1.TE 是VER后的直接宾语。 VER A ALGUIEN.   语序应该是：TUS AMIGOS VIENEN A VERTE.
2.NOS同样的是HABLAR后的直接宾语。 同上，HABLAR A ALGUIEN DE ALGO. 语序应该是： NOS QUIERES HABLAR DE ALGO.
3.最后的SE是自复被动句标志，主语是LAS ACTIVIDADES。 句子正确划分应该是SEGUN EL,SE EFECTUAN LAS ACTIVIDADES.
我觉得应该是这样的用法，楼主你看看能否看懂

waxxds 发表于 2013-2-5 21:09:57

迷茫的Sabrina 发表于 2013-2-5 19:02 static/image/common/back.gif
1.TE 是VER后的直接宾语。 VER A ALGUIEN.   语序应该是：TUS AMIGOS VIENEN A VERTE.
2.NOS同样的是HABLAR ...

非常感谢
不过第二句怎么翻译呢
难道是 “你想告诉我们什么药” ？

jiao 发表于 2013-2-7 07:05:15

¿De qué farmacia nos quieres hablar?
应该是，【你是想跟我们说哪个药店】

chico2012 发表于 2013-2-9 01:21:50

Según él se efectúan las actividades?
很多活动都根据他(horario)进行！
页: [1]
查看完整版本: 求助 这几句话怎么翻译啊？