心有千千结 发表于 2013-2-18 08:38:14

resto 和restante的区别

如题。两者的区别在哪里啊，分别是什么时候使啊，谢谢

Viviana 发表于 2013-2-18 19:30:35

restante偏向于“余数”“差”这个意思；而resto是“剩余的部分”或“残余的部分”侧重是用完之后的残余，重点在用完的那些。restante也有“剩余”意思，但与resto侧重不同，举个例子“salvo tres buenas manzanas,el restante es malo”,这里是指其中的一部分，你可以理解为otras ,不侧重指是“剩下的”。
不知道我讲清楚没…O(∩_∩)O，我是这么认为的。

yuecita 发表于 2013-2-18 22:20:41

Resto que pagaste y queda un saldo
Y restante saldo pendiente se pagara tal día

心有千千结 发表于 2013-2-19 09:48:58

Viviana 发表于 2013-2-18 19:30 static/image/common/back.gif
restante偏向于“余数”“差”这个意思；而resto是“剩余的部分”或“残余的部分”侧重是用完之后的残余， ...

谢谢你的耐心，我起初看的N有点晕，没办法，人比较笨，后来好点了，反正，RESTANTE是陈述性的剩下的意思，而，RESTO就是重点突出的本身的剩下

心有千千结 发表于 2013-2-19 09:50:52

yuecita 发表于 2013-2-18 22:20 static/image/common/back.gif
Resto que pagaste y queda un saldo
Y restante saldo pendiente se pagara tal día

我不是很懂，为什么最后不能是RESTO SALDO 啊

esfan 发表于 2013-2-19 09:55:37

resto是名词 -- restos de comida 残羹剩饭；restos mortales 遗骸， 遗体
restante是形容词 -- lo restante = the rest；el trabajo restante 剩下的工作

yuecita 发表于 2013-2-19 20:54:10

心有千千结 发表于 2013-2-19 09:50 static/image/common/back.gif
我不是很懂，为什么最后不能是RESTO SALDO 啊

这是因为词性,限制了它不能修饰名词。
援引esfan的"resto是名词,restante是形容词"。:)

心有千千结 发表于 2013-2-19 22:44:18

Viviana 发表于 2013-2-18 19:30 static/image/common/back.gif
restante偏向于“余数”“差”这个意思；而resto是“剩余的部分”或“残余的部分”侧重是用完之后的残余， ...

那是不是也可以说成是，salvo tres buenas manzanas,lo de resto es malo ?我觉得resto也讲剩下部分的意思，比如说，餐馆结账分开算。算了部分，剩下的部分由某人付，那应该是怎么表示啊，el restante cuenta还是    elresto de la cuenta ,还是两者都可以啊？

心有千千结 发表于 2013-2-19 22:45:09

esfan 发表于 2013-2-19 09:55 static/image/common/back.gif
resto是名词 -- restos de comida 残羹剩饭；restos mortales 遗骸， 遗体
restante是形容词 -- lo restant ...

只是从词性上区分吗，那意思上呢，有什么不同啊

心有千千结 发表于 2013-2-19 22:53:40

yuecita 发表于 2013-2-19 20:54 static/image/common/back.gif
这是因为词性,限制了它不能修饰名词。
援引esfan的"resto是名词,restante是形容词"。 ...

谢谢前辈，耐心解答
页: [1]
查看完整版本: resto 和restante的区别