似波澜_水亦然≈ 发表于 2013-3-17 14:13:02

求助 con el corazon en la mano

con el corazon en la mano 怎么翻译啊

知止 发表于 2013-3-17 14:48:18

我觉得最好给出上下文哦 至少是个整句 只给个短语的话 容易有歧义 也没法考虑是不是有引申义啊

yilon 发表于 2013-3-17 14:48:20

本帖最后由 yilon 于 2013-3-17 14:51 编辑

同意楼上！
如果只看片段的话意思应该是，
坦率，没有说谎，不隐藏心中的感情，
也可以解释成“我发誓”的样子。

似波澜_水亦然≈ 发表于 2013-3-17 14:54:35

我知道了，应该是"开诚布公的说：。。。“{:soso_e182:}

Viviana 发表于 2013-3-17 15:21:46

这是frase hecha哦，意思就是说，十分坦诚地
页: [1]
查看完整版本: 求助 con el corazon en la mano