求助~西语单词的用法和含义
请教ambicion 和proposito 的差别
revlar ，demostrar和 comprobar 的差别
求高手的详细指教~~谢谢 本帖最后由 sinyarm 于 2013-5-8 21:33 编辑
差别很大，proposito做目的讲也就是类似objetivo，meta，blanco，更平常更口语化，没什么感情色彩，ambicion口气就大了，翻译的时候前者可以不直接翻译出来，但是后者一般要直接翻译或者做明确修辞。这个差别类似hacer和ponerse en，conseguir和adquirir，这两组表面意思甚至是一样的，但是实际上因为所带的感情不一样，意思差的很远，不能混用的。
demostrar和comprobar就完全是俩词了，前者类似expresar，presentar，甚至文艺点可以用traducir，interpretar换着用，comprobar就是比较。
页:
[1]