soñar（做梦）
Parecía que todo el mundo soñaba ganar mucho dinero con rapidez sin trabajo.好像全世界都梦想不劳而获迅速赚钱。 中国梦 -- el sueño chino
美国梦 -- el sueño americano El "sueño chino", presentado por el presidente de China, Xi Jinping, busca construir una sociedad modestamente acomodada y materializar el rejuvenecimiento de la nación mediante el crecimiento sostenible a través de la profundización de las reformas y la transformación del modelo de crecimiento. Es el sueño de la fortaleza y la prosperidad nacionales y la felicidad del pueblo. 本帖最后由 esfan 于 2017-10-1 11:29 编辑
红楼梦 -- Sueño en el pabellón rojo
Sueño en el pabellón rojo, también es conocida como Historia de la Piedra. Mientras que los primeros 80 capítulos fueron escritos por Cao Xueqin(曹雪芹 ，名霑 ，字梦阮，号雪芹), Gao E(高鹗，字云士，号秋甫), quien editó las primera y segunda ediciones impresas con su compañero Cheng Weiyuan (程伟元，字小泉) en 1791, añadió 40 capítulos adicionales para completar la versión actual de la novela. 本帖最后由 esfan 于 2017-10-1 11:38 编辑
亚马逊网上有《红楼梦》的西班牙语译本出售——
Sueno En El Pabellon Rojo (TOMO) (Volume 1) (Spanish Edition)
Paperback: 526 pages
Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform (January 24, 2016)
Language: Spanish
ISBN-10: 1523660147
ISBN-13: 978-1523660148
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51Ae7K6xsUL._SX348_BO1,204,203,200_.jpg
https://www.amazon.com/Sueno-Pab ... anish/dp/1523660147
Sueño en el pabellón rojo. TOMO- I- RÚSTICA(Spanish)Paperback– February 15, 2017
Publisher: Galaxia Gutenberg, S.L.; 1 edition (February 15, 2017)
Language: Spanish
ISBN-10: 8416495556
ISBN-13: 978-8416495559
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51JrdEsie1L._SX334_BO1,204,203,200_.jpg
https://www.amazon.com/Sue%C3%B1o-pabell%C3%B3n-rojo-TOMO-R%C3%9ASTICA/dp/8416495556/ref=pd_sim_14_1/133-5462023-4221431?_encoding=UTF8&pd_rd_i=8416495556&pd_rd_r=SDRVG07DRA7WTF236BHA&pd_rd_w=DICkp&pd_rd_wg=4WfYr&psc=1&refRID=SDRVG07DRA7WTF236BHA
感谢分享
页:
[1]