DieciSéis 发表于 2013-9-25 20:28:49

求问que venga con un pan debajo del brazo

本帖最后由 sinyarm 于 2013-9-25 21:44 编辑

que venga con un pan debajo del brazo   是什么意思呢？

KINGNINO 发表于 2013-9-25 21:42:03

本帖最后由 KINGNINO 于 2013-9-25 23:13 编辑

不知道这句.不过google了一下.
直译是 ‘望新生臂下带着一面包’
其后面的意思是说que trajesen la fortuna a sus padres.‘给父母带来财富’句法上和你上次问的一样,表示期望,省略前面的词.
参考自http://es.gloria.tv/?media=362205和http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2209633




DieciSéis 发表于 2013-9-25 22:48:26

KINGNINO 发表于 2013-9-25 21:42
不知道这句.不过google了一下.
直译是 ‘望新生儿生下臂下带着一面包’
其后面的意思是说que trajesen la f ...

这么久你还记得我。。。。。。。。。。。。。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 求问que venga con un pan debajo del brazo