词汇区分,民族&国家Nación, Estado, País, Patria
本帖最后由 KINGNINO 于 2013-10-2 23:38 编辑jaja 这算是和国庆节有关的主题了...{:soso_e144:}其实想提一下堵车,人头攒动...
图片来源importancia.org
Nación, Estado, País, Patria 都有’国家‘ 的表意,在表’国家‘的意思时要注意区分其含义,尤其在翻译素材的时候.
首先是Nación,Nación有着民族(不是种族Raza)的概念,这是一个久远的概念,而其后的Estado则强调了法律与政治上的概念.(这里要提一下Estado nacional(Estado-nación)民族国家,又分单一民族国家和多民族国家,单一民族国家方面,在欧洲包括德国,法国等等,久远的奥斯曼帝国就不是了.民族国家的概念是近代才开始的,所谓民族觉醒.对于民族的概念,维基百科上是这么说的【民族也称国族（Nation），指的是一群人觉得他们自己是一个被历史、文化、和共同祖先所连结起来的共同体。特质可能包括地域、语言、宗教、外貌特征或共同祖先，也包括“主观”的特质，特别是人们对其民族性（nationality）认知和感情。】但是,相关内容在学术界还是很有争议的,我查看了很多资料,有点一头雾水了,比如中国属于多民族还是单一民族(因为目前政治教材上对56个民族又中华民族,民族和种族以及国家的说法还有待商榷)各有说法.再比如美国,大熔炉,你说是民族大熔炉还是种族大熔炉. 好了,回归正题,是我们País所使用的,从地理,经济,统计等角度来说.最后一个Patria意为祖国,对应英语中的fatherland,motherland(亦有madre patria),homeland(但英语中homeland和前两者本身存在使用区别).
文章阅读
TIEMPO DE LECTURA: 3' 0'' NO. DE PALABRAS: 519
Rodrigo Borja Domingo 05/06/2011
Líderes políticos, presidentes, periodistas y demás agentes y operadores políticos incurrimos con frecuencia en el error de confundir los conceptos: nación, Estado, país y patria, que los usamos como sinónimos. Pero ellos son diferentes a la luz de la teoría política.
Nación es un concepto eminentemente étnico y antropológico, referido a un grupo humano unido por vínculos naturales, que pierde sus orígenes en remotos tiempos. La nación existió mucho antes que el Estado.
Estado, en cambio, es un concepto jurídico y político: designa a la nación jurídica y políticamente organizada sobre un territorio. Para decirlo de otra manera: el Estado es la vestidura orgánica y política de la nación. El Estado es una armazón colocada sobre la nación preexistente como unidad antropológica y social.
La nación es, por tanto, la base humana e histórica "ab inmemorabili" sobre la que el Estado se levanta.
La mayoría de los Estados se ha organizado sobre más de una nación, de modo que regimentan a diversos grupos étnicos, culturales y religiosos y los reducen a una sola unidad política bajo su orden jurídico unitario.
Esto pone en evidencia que los conceptos “Estado” y “nación” no sólo que no son iguales sino que no siempre marchan juntos, pues un Estado puede levantarse sobre dos o más naciones en tanto que una nación puede dividirse políticamente en más de un Estado.
La mayoría de los Estados tiene carácter plurinacional porque se han organizado sobre más de una nación, de modo que regimentan diversos grupos étnicos, culturales y religiosos y los reducen a una sola unidad política bajo la ley. Existen aproximadamente dos mil naciones y solamente doscientos Estados, por lo que el fenómeno general es la multinacionalidad estatal —que, con respecto al Ecuador, me fue grato mencionar en mi primer mensaje presidencial— y son muy pocos los Estados montados sobre una sola nación.
"País" es el Estado mirado desde el punto de vista geográfico, económico o estadístico y denota las riquezas naturales, la economía, el paisaje y los datos estadísticos de población y producción.
El término "patria", en cambio, es esencialmente sentimental y subjetivo. Se refiere al país donde se ha nacido y al que se debe lealtad. En ningún caso puede usarse la palabra "patria" como sinónimo de "Estado" o de "país. Cuando se habla de patria no se piensa en el ordenamiento jurídico, ni en la estructura de autoridades, ni en la economía sino en la tierra natal.
De ahí deriva la palabra "patriotería", que significa la simulación de virtudes patrióticas o la candorosa y desorbitada creencia en las excelsitudes de su país. El patriotero es generalmente un chovinista. Llega a la idolatría, real o simulada, de los símbolos patrios pero descuida los verdaderos deberes del patriotismo.
Este contenido ha sido publicado originalmente por Diario EL COMERCIO en la siguiente dirección: http://www.elcomercio.com/rodrigo_borja/Nacion-Pais-Patria_0_493150746.html. Si está pensando en hacer uso del mismo, por favor, cite la fuente y haga un enlace hacia la nota original de donde usted ha tomado este contenido. ElComercio.com
不错，总算分清楚了:):) 线条人生 发表于 2013-10-3 09:41
不错，总算分清楚了
到时被民族国家弄混了.不过好像学术的玩意,也不管了... 不错的东东、~:) 讲的很清楚，谢谢~ 我们老百姓就说país就好了，我这么理解对么？
页:
[1]