山山来驰 发表于 2013-10-3 14:02:27

好久没出来问大家问题了，希望大家别忘了我。

Es para mí /un motivo de gran alegría/ el poder reunirnos aquí/ para daele la bienvenida a una amiga peruana.
这句句型对我来说相对有点乱，第一个问题开头那个ES是不是提到句首的，是的话那应该放在原句哪里？第二个问题是第三部分里面el指代什么？
谢谢大家了！！！

山山来驰 发表于 2013-10-3 14:29:42

有疑问问大家，希望大家帮助我。

Desde hace años tenía ganas de venir aquí a estudiar chino y ahora.
有个疑问，句子之前表示的是几年前他就想来这里学习中文，为什么最后要跟个ahora现在，是想表明现在也是？

山山来驰 发表于 2013-10-3 15:18:50

还是问题，要问下大家

Espero que no tardemos en ser muy buenos amigos.
问下大家，这里的介词为什么用en?

KINGNINO 发表于 2013-10-3 22:25:42

para mí 位置提前了,所以初看怪怪的.
el poder 那个poder是‘能够’的名词

山山来驰 发表于 2013-10-3 22:26:53

山山来驰 发表于 2013-10-3 14:29
Desde hace años tenía ganas de venir aquí a estudiar chino y ahora.
有个疑问，句子之前表示的是几 ...

对的 现西第二册第十课的

山山来驰 发表于 2013-10-3 22:28:24

山山来驰 发表于 2013-10-3 15:18
Espero que no tardemos en ser muy buenos amigos.
问下大家，这里的介词为什么用en?

好的 谢谢呢 然后把你帮我最上面第一题几个问题解决下呢

KINGNINO 发表于 2013-10-3 22:28:31

山山来驰 发表于 2013-10-3 22:26
对的 现西第二册第十课的

这会儿明了了吧?

KINGNINO 发表于 2013-10-3 22:32:38

山山来驰 发表于 2013-10-3 22:28
好的 谢谢呢 然后把你帮我最上面第一题几个问题解决下呢
【el poder (reunirnos aquí para daele la bienvenida a una amiga peruana)】 【Es】【 un motivo de gran alegría 】【para mí 】这么看.

para mí 位置提前了,所以初看怪怪的.
el poder 那个poder是‘能够’的名词

山山来驰 发表于 2013-10-4 10:41:08

KINGNINO 发表于 2013-10-3 22:32
【el poder (reunirnos aquí para daele la bienvenida a una amiga peruana)】 【Es】【 un motivo de g ...

谢谢哦 你解释的太详细了
页: [1]
查看完整版本: 好久没出来问大家问题了，希望大家别忘了我。