汉籍西译第一书《明心宝鉴》（ Espejo rico del claro corazón）
本帖最后由 esfan 于 2018-3-10 20:13 编辑汉籍西译第一书《明心宝鉴》（ Espejo rico del claro corazón）
Juan Cobo（胡安·科沃），1547年生于西班牙马德里省东北部的圣胡安城堡市（Alcázar de San Juan），1593年卒于中国台湾。他的中文名字是高母羡 。成年后加入多明我会（ Orden de Santo Domingo）。1587年奔赴墨西哥传教，1588年抵达菲律宾。高母羡对中国与西班牙文化交流的贡献有三：一是翻译了《明心宝鉴》（spejo rico del claro corazón），1593年在菲律宾马尼拉出版。这是第一部被翻译成西方文字的中文图书。手抄本于1595被带回西班牙献给国王费利佩二世（Felipe II），现收藏于马德里西班牙国立图书馆。二是与另一位传教士米盖尔·贝纳维德斯（Miguel Benavides）合作，用中文撰写了《基督教教义》（Doctrina Christiana en letra y lengua china）。三是用中文撰写了《辨正教真传实录》（Apología de la verdacera religión）。
《明心宝鉴》是明朝洪武二十六年（1393）范立本辑录的一本劝善书和童蒙书。《明心宝鉴》依内容分为上下二卷共20篇，分别是：继善、天理、顺命、孝行、正己、安分、存心、戒性、劝学、训子、省心、立教、治政、治家、安义、遵礼、存信、言语、交友、妇行。成书后的《明心宝鉴》不止于中国盛行，而且迅速向东亚、东南亚中国周边各国传播，长期广泛流传于日本、越南、菲律宾等地。
如果观看过韩国电视剧《来自星星的你》，你一定会注意到剧中的一个重要道具—被千颂伊称为“外星文”的《明心宝鉴》。实际上，《明心宝鉴》出现在韩剧里，已经不是第一次了。2005年在风靡一时的韩剧《大长今》里，《明心宝鉴》便是大长今最早的发蒙读本。剧中也提到了《明心宝鉴》的开头几句：天听寂无音，苍苍何处寻？非高亦非远，都只在人心。
多年来，虽然《明心宝鉴》各种版本流传不断，但此书在中国后来竟慢慢湮没，乃至处于完全失传的境遇。2013年4月，在《明心宝鉴》被翻译成西班牙文400多年后，北京大学教授赵振江又在原译本基础上进行完善和修改，推出了《明心宝鉴》西班牙文新译本，并在西班牙马德里举行了首发式。
这里（https://cvc.cervantes.es/obref/china/fray_juan.htm）有高母羡修士（fray Juan Cobo）更为详细的介绍。
muchisimas gracia
求资源！！！！
页:
[1]