西语词汇丨你常说的那句Gilipollas，究竟是怎么来的？
墨西哥一家名字吊炸天的烤鸡店
如果你在西班牙，
或者你喜欢看西剧，你一定不止一次听到“Gilipollas”这个词。从人们的语气中，不难听出这是一个insulto。
这是西班牙人最常用的insulto之一了。那么，你知道这个词是怎么来的吗？
首先要说明一下，这个词诞生于马德里，从十九世纪开始流行起来的。当然，它的起源更早一点。
有这么一种说法，这个词起源于十七世纪，腓力三世统治时期。
腓力三世
当时，有这么一个财政官，他的名字叫做D. Baltasar Gil Imón de la Mota。他供职于卡斯蒂利亚财政委员会（Consejo de Hacienda de Castilla）,在马德里甚至有一条街是以他命名的。
Travesia de Gil Imon
这位财政官有三个女儿，分别叫做Fabiana，Feliciana，Isabel。她们也因为父姓Gilimón，常被称为las gilimonas。这几个女儿不仅长相丑陋，智力才能也很底下，还特别喜欢哗众取宠，概括地来说，就是feas y tontas。
为了把女儿们嫁出去，这位财政官颇费心思，利用职务之便，不论出席什么重要的公共场合，或者上流社会的宴会，他都要将他的女儿们带上，看能不能碰到有钱有势的年轻小伙，娶了这几个“祸害”。
Madrid Viejo (de Ricardo Sepúlveda）中的插画
在那个年代，人们通常称年轻小伙为pollo或者polluelo，同样，称年轻女孩为polla或者polluela。不过要注意，在那个年代，polla还没有你想的那个意思。
由于他总是和他的女儿们一起出现，人们经常可以听到这样的对话：¿Ha llegado ya D.Gil?Sí, ha llegado con sus pollas.
因此，久而久之，当人们再次看到他带着女儿出来招摇时，纷纷在背后议论：¡Por ahí van don Gil y sus pollas!
慢慢地，Don Gil y sus pollas就演变出了Gilipollas这个词，用来讽刺那些愚蠢的人。
当然，这种起源的说法，对于那些研究语言的专家来说，并不是最真实的。
他们认为，gilí来源于caló中的jili一词，（caló是一种吉卜赛语）意思是tonto。而polla，相信经常开车的同学一定都懂，是pene的意思。tonto y pene的完美组合，意思就是愚蠢，而又不用大脑思考的人。根据字面意思，你可以大概脑补一下，如果不用大脑思考，那是用啥器官在思考？嗯。。。捂脸，我就说这么多。
最后，教大家一句话：
Gilipollas no lleva tilde, pero se acentúa con el tiempo.尽管gilipollas没有带重音符号，但随着时间的推移，gilipollas只会变得更加gilipollas。
关于gilipollas，先聊到这里。还有啥想知道的，欢迎给我留言。
原来这么来的，我一直也就知道是傻X的意思~ 最后一句话啥意思，看不懂 Gilipollas no lleva tilde,
pero se acentúa con el tiempo.
这句可不可以这样理解: 字面意思是gilipollas这个词虽然不带重音符号, 但是拉长音调去读还是会知道如何重读. 引申为: 一个傻子迟早会露馅. 哈哈哈哈 谢谢分享，原来如此源远流长
页:
[1]