21：一个最容易出错的数字，到底怎么写？
各位学西语的小伙伴们，如果我冷不丁问你，21用西语怎么说，或许你可以秒答“Veintiuno”。但是在生活中，却很容易用错，不怪你，连母语是西班牙语的人也很难弄清楚这个问题。
大家都知道，一般票据，涉及到金额的，人民币的数字大多要用规范的大写汉字来写：西语中也是这样的，要求将数额escribir en letras。如果平时你可以尽量避免这个，而是用阿拉伯数字直接表示，那么这个时候问题就来了，你逃不掉了，不能简单地用阿拉伯数字21来表示了。此时规范书写就显得格外重要。
来看今天的问题：有小伙伴问，这个书写的数值和金额对的起来吗？
请大家仔细看，并认真思考5秒钟。。。。。。如何？你觉得21603这个数值写出来应该怎么表达？以及这位hispanohablante的手写Veinte y uno mil seiscientos tres是否正确？
乍一看，我甚至没看出哪里有毛病。仔细想了一个晚上，隔天再找了找资料，我发现这里面水很深啊。说明这是一个很容易被忽视的问题。
下面仔细来解答一下。从书写规范的角度来讲，图中的写法显然是错误的。主要的错误有两个：
1、21跟后面的31、41等不同，31写作treinta y uno，41写作cuarenta y uno，51写作cincuenta y uno...以此类推，唯独21不是veinte y uno, 这个写法是非常过时的，而且在现代西班牙语的标准书写中，这是不规范的。21必须写成veintiuno。
2、当21用在名词前时，会根据后面名词的阴阳性来改变写法：当后面是阳性名词时，写作短尾形式veintiún；当后面是阴性名词时，写作veintiuna。因此，当后面接的是mil这个阳性单数时，应该写成：veintiún mil。
所以，上图的21603最为规范的书写是：veintiún mil seiscientos tres。当然，你可能也会在网上看到veintiuno mil seiscientos tres这样的写法，能看懂，但不规范。
另外，既然讲到这个问题，顺便来拓展一下。这个21000后面，如果跟了阴性名词的话，比如chicas，怎么写？veintiuna mil chicas o veintiún mil chicas？
是不是又凌乱了？没关系，有我，再认真解答一下。
我查阅了最权威的Real Academia Española，整理一下规则如下：1、含有数字uno、una的复合数字，他们的性与紧随其后的名词的性表示一致，因此我们可以说：veintiuna chicas, treinta y una chicas等。
2、当数字和阴性名词之间插入mil的时候，可以与后面名词的性表示一致，也可以不一致，也就是说，21000个女孩，既可以写成：veintiún mil chicas，也可以写成：veintiuna mil chicas，两者都是正确的。
另外，补充一点，几百几百的时候，无论中间是否有mil，数字的性都只与形容的那个名词保持一致。例如：setecientas chicas, setecientas mil chicas.
最后还有一小撮，也是很容易犯错的点。
当我们在un/una后面跟名词时，规则是这样的：un后面一般跟阳性名词，以及以重读元音字母开头的阴性名词，una后面一般跟辅音或者非重读元音字母开头的阴性名词。这么说是不是很复杂？我们举例来看一下：
1、un+阳性名词：un libro, un coche2、un+以重读元音字母开头的阴性名词：un águila, un alma, un hada3、una+普通阴性名词：una mujer, una chica, una amapola
复合数字道理同上：veintiuna mujeres, treinta y una amapola等。
这样是不是简单多了？
其实每个看似简单的问题，背后都隐藏着特别容易被忽视的大学问。大家一定要善于去发现。另外提醒大家，一定要特别特别注重规范，尤其是刚起步开始学习的小伙伴，要从一开始就时刻提醒自己注意规范，把规范养成习惯，你一定会受益的。
最后，有问题的话，欢迎大家在公众号留言提问，我看到后一定会回答。
页:
[1]