阅读：【冷知识】为什么西班牙的作息时间这么奇怪呢？
Por qué España tiene un huso horario que no le corresponde (y hay un debate para cambiarlo)Era sábado 16 de marzo de 1940 y en España, las once de la noche pasaron a ser las doce por orden del gobierno de facto del general Franco.Aunque en ese momento probablemente nadie lo esperaba, la decisión marcó el inicio de un cambio en la historia del país que está todavía rodeado de polémica（争吵）.Cuando lo anunció, el gobierno afirmó que "oportunamente（适当地）" avisaría del restablecimiento de la hora "normal".
[*]orden m.顺序 f.命令
[*]de facto 实际上
[*]general adj.一般的，普通的 m.将军
[*]re- 前缀，表“又，重新，反复” 如：rellenar 重新装满
Con ello se refería al huso horario（标准时区） del meridiano（经线） de Greenwich (GMT, en invierno), el que corresponde a España por su geografía, ya que la mayor parte de la península queda dentro la zona determinada por esta línea imaginaria adoptada como referencia para los husos horarios de todo el mundo.
[*]referirse a谈及，涉及
[*]Greenwich格林尼治1884年国际经度会议决定以经过格林尼治的经线为本初子午线，作为世界计算时间和地理经度的起点。
[*]GMT: Greenwich Mean Time 是指格林尼治所在地的标准时间。
Pero esto nunca sucedió y 76 años después esa anomalía（异常） sigue marcando el día a día de los 46 millones de españoles.
Toda España (salvo las Islas Canarias, donde hay una hora menos) tiene la Hora Europea Central (la de Berlín) en lugar de la Occidental (la de Londres), lo que implica una hora de adelanto con respecto al sol en invierno y dos en verano, como promedio.
En las zonas occidentales (como la región de Galicia), hay lugares en que el sol se pone（日落） a las 22.00 de la noche en verano y en invierno no sale hasta las 9 de la mañana.
[*]las Islas Canarias加那利群岛，是非洲西北海域的岛屿群，面积7273平方公里，是西班牙的一个自治区，风景优美。
[*]Hora Europea Central欧洲中部时间，大部分欧洲国家和部分北非国家采用。冬季时间与北京时间时差－7小时，夏令时与北京时间时差－6小时。
[*]en lugar de 代替
[*]con respectoa 关于
¿Qué pasaría si el mundo entero tuviera la misma hora?
"La discrepancia（差别） entre la hora solar（太阳时） y la oficial puede llegar a ser de casi tres horas", le explica a BBC Mundo Pere Planesas, astrónomo（天文学家） del Observatorio Astronómico Nacional.
[*]astronomía 天文学astronómico天文学的，天文的
Con la hora de Berlín
La decisión del gobierno de facto de Franco se publicó en una orden que cita "la conveniencia de que el horario nacional marche de acuerdo con los de otros países europeos".Una razón que se cita a veces es que Franco lo hizo como gesto hacia Hitler（希特勒）.
Por qué es tan precisa la hora actual
Pero Planesas cree que el cambio se trató de un "típico adelanto de la hora de verano", como afirma en su artículo "La hora oficial en España y sus cambios", publicado en el Anuario（年刊） del Observatorio Astronómico de Madrid, en 2013.
[*]tratarse de是 tratar de 努力；涉及；讨论
Pero llegó el otoño... y la hora no se acomodó al horario anterior de invierno.
Y así permaneció hasta 1942, según Planesas, cuando España reanudó（继续，重新开始） el horario de verano, volviendo a adelantar el reloj una hora en esos meses (GMT+2).
Un año antes, Inglaterra había adoptado también la hora alemana.Así que la hora de España, Alemania, la Francia ocupada por los nazis（纳粹）, Reino Unido（英国） y Portugal se acompasó.
Al terminar la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, Inglaterra（英国，英格兰） volvió a la hora GMT, mientras que Francia y España no lo hicieron.
Y así, España se quedó con la hora de Berlín.
[*]al+inf.当……时
[*]sin embargo然而，但是
De forma que Vigo, en Galicia, tiene la misma hora que Varsovia华沙 (Polonia波兰), que está a 3.200 kilómetros de distancia, pero una hora más que Oporto（波尔图，葡萄牙港口城市）, a solo 150 kilómetros. La situación no es única de España: también Francia, Holanda Bélgica（比利时） y Luxemburgo（卢森堡） tendrían que estar en el tiempo de Greenwich.
[*]Vigo西班牙西北部港城，加利西亚自治区第一大城
Esto tampoco es único en el resto del mundo. Argentina, por ejemplo, debería estar cuatro horas por debajo de GMT o UTC. Tras cambiar múltiples veces entre UTC-3 y UTC-2, ahora está en UTC-3.
[*]UTC 协调世界时，又称世界统一时间、世界标准时间、国际协调时间。
Geopolítica（地缘政治）
"En épocas de carestía（短缺） económica, es normal que se adelante la hora para retrasar el amanecer y aprovechar más las horas de luz", le dice a BBC Mundo José María Martín-Olalla, profesor de Física en la Universidad de Sevilla y autor de numerosos artículos sobre el tema.
De hecho, el gobierno republicano español ya lo había hecho en 1938.
[*]de hecho事实上；果真
"Es una casualidad que en el caso de España, adelantar el reloj coincida con el horario de Berlín. Reino Unido también adelantó la hora durante la guerra", asegura Martín-Olalla.
En realidad, la hora no es solo una convención（协议，规定）, sino que se ha modificado históricamente según diversas circunstancias（条件，形势） políticas y económicas. La hora de verano（夏令时） en España, por ejemplo, no se volvió a recuperar hasta el año 1974, al igual que en otros países europeos, como consecuencia de la crisis energética（能源危机） iniciada por el embargo que empezaron los países exportadores de petróleo（石油）.
España la reinstauró（恢复） en 1974, Francia en 1976 y Portugal en 1977.
[*]volverse a +inf. 又一次做某事
[*]como consecuencia de由于
[*]los países exportadores de petróleo石油输出国 los paísesimportadores de petróleo 石油进口国exportartr. 出口importar tr.进口
[*]背景知识：1973年10月第四次中东战争爆发，为打击以色列及其支持者，石油输出国组织的阿拉伯成员国当年12月宣布收回石油标价权，并将其积沉原油价格从每桶3.011美元提高到10.651美元，使油价猛然上涨了两倍多，从而触发了第二次世界大战之后最严重的全球经济危机。
文本来源：BBC
不愧是精华帖，感谢楼猪分享！:lol:lol:lol 很有意思的科普，感谢
页:
[1]