【原版小说入门阅读】哈利波特 第一期（3）
本帖最后由 subtleyeah 于 2019-6-23 22:06 编辑Harry Potter yla piedra filosofal哈利波特与魔法石
—Eh...Petunia(佩妮), querida, ¿has sabido últimamente algo sobre tu hermana?
Como había esperado, la señora Dursley pareció molesta y enfadada.Después de todo, normalmente ellos fingían que ella no tenía hermana.
—No —respondió en tono cortante—. ¿Por qué?—Hay cosas muy extrañas en las noticias —masculló(嘟囔着) el señor Dursley—. Lechuzas... estrellas fugaces... y hoy había en la ciudaduna cantidad de gente con aspecto raro...—¿Y qué? —interrumpió bruscamente laseñora Dursley—Bueno, pensé... quizá... que podría tener algo que ver con... ya sabes... su grupo.
La señora Dursley bebió su té con los labios fruncidos(褶皱的). El señor Dursley se preguntó si se atrevería a decirle que había oído elapellido «Potter». No, no se atrevería. En lugar de eso,dijo, tratando de parecer despreocupado:
—El hijo de ellos... debe de tener la edad de Dudley, ¿no? —Eso creo —respondió la señora Dursley con rigidez. —¿Y cómo se llamaba? Howard, ¿no?—Harry. Un nombre vulgar y horrible, si quieres mi opinión.—Oh,sí—dijo el señor Dursley, con una espantosa sensación de abatimiento(沮丧)—. Sí, estoy de acuerdo.
No dijo nada más sobre el tema, y subieron a acostarse. Mientras la señora Dursley estaba en el cuarto de baño, el señor Dursley se acercó lentamente hasta la ventana del dormitorio y escudriñó(看着) el jardín delantero. El gato todavía estaba allí. Miraba con atención hacia Privet Drive, como si estuviera esperando algo.
¿Se estaba imaginando cosas? ¿O podría todo aquello tener algo que ver con los Potter? Si fuera así...si se descubría que ellos eran parientes (亲戚) de unos... bueno, creíaqueno podría soportarlo.
Los Dursley se fueron a la cama. La señora Dursley se quedó dormida rápidamente, pero el señor Dursley permaneció despierto, con todo aquello dando vueltas por su mente (思绪万千). Su último y consolador (安慰的) pensamiento antes de quedarse dormido fue que, aunque los Potter estuvieran implicados (卷入) en los sucesos, no había razón para que se acercaran a él y a la señora Dursley. Los Potter sabían muy bien lo que él y Petunia pensaban de ellos y de los de su clase... No veía cómo a él y a Petunia podrían mezclarlos en algo que tuviera que ver (bostezó哈欠 y se dio la vuelta翻了个身)... No, no podría afectarlos a ellos...¡Qué equivocado estaba!
El señor Dursley cayó en un sueño intranquilo, pero el gato que estaba sentado en la pared del jardín no mostraba señales de adormecerse. Estaba tan inmóvil como una estatua, con los ojos fijos, sin pestañear(目不转睛), en la esquina de Privet Drive. Apenas tembló (抖动) cuando se cerró la puertezuela (门) de un coche en la calle de al lado, ni cuando dos lechuzas volaron sobre su cabeza. La verdad es que el gato no se movió hasta la medianoche.Un hombre apareció en la esquina que el gato había estado observando, y lo hizotan súbita y silenciosamente que se podría pensar que había surgido de la tierra. La cola del gato se agitó (抖动) y sus ojos se entornaron(眯成缝).
En Privet Drive nunca se había visto un hombre así. Era alto,delgado y muy anciano, a juzgar por su pelo y barba plateados, tan largos que podría sujetarlos con el cinturón(腰带). Llevaba una túnicalarga(长袍), una capa color púrpura (紫色的) que barría el suelo y botas con tacón alto y hebillas(搭扣). Sus ojos azules eran claros, brillantes y centelleaban (闪闪发光) detrás deunas gafas de cristales de media luna. Tenía una nariz muylarga y torcida(扭歪的), como si se la hubiera fracturado (折了,断了) alguna vez. El nombre de aquel hombre era Albus Dumbledore(阿不思·邓布利多).
Albus Dumbledore no parecía darse cuenta de que había llegado a una calle en donde todo lo suyo, desde su nombre hasta sus botas, era mal recibido. Estaba muy ocupado revolviendo (翻寻) en su capa, buscando algo, pero pareció darse cuenta de que lo observaban porque, de pronto, miró al gato, que todavía lo contemplaba con fijeza desde la otra punta de la calle. Por alguna razón, ver al gato pareció divertirlo. Rió entre dientes y murmuró:
—Debería haberlo sabido(我早就该想到了).
Encontró en su bolsillo interior lo que estaba buscando. Parecía un encendedor(打火机) de plata. Lo abrió, lo sostuvo alto en el aire y lo encendió. La luz más cercana de la calle se apagó con un leve estallido. Lo encendió otra vez y la siguiente lámpara quedó a oscuras. Doce veces hizo funcionar el Apagador (熄灯器), hasta quelas únicas luces que quedaron en toda la calle fueron dos alfileres (光点) lejanos: los ojos del gato que lo observaba. Si alguien hubiera mirado porla ventana en aquel momento, aunque fuera la señora Dursley con sus ojos comocuentas, pequeños y brillantes, no habría podido ver lo quesucedía en la calle. Dumbledore volvió a guardar el Apagador dentro desu capa y fue hacia el número 4 de la calle, donde se sentó en la pared, cerca del gato.No lo miró, pero después de un momento le dirigió la palabra.
—Me alegro de verla aquí, profesora McGonagall(麦格).
此帖内容为PDF版：P4-P6注：此帖仅为学习交流，不作他用第二期链接：https://www.xiyuximi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62573&page=1&extra=#pid271945
页:
[1]