呦呦鹿鸣，食野之苹
La nobel china Tu dice haber resuelto problema de resistencia a antimaláricoPekín, 17 jun (EFE).- La investigadora china Tu Youyou, premiada en 2015 con el Nobel de Medicina por su contribución a la lucha contra la malaria（疟疾）, anunció hoy que su equipo ha encontrado una solución al problema de la resistencia a la artemisinina（青蒿素）, un compuesto antimalárico que se obtiene a través de un tipo de arbusto（灌木） chino.
[*]nobel诺贝尔奖金，诺贝尔奖得主
[*]resistencia抗药性
[*]antimalárico抗疟疾药的（此处代指青蒿素） anti- 表示“反，抗”之意。如：anticuerpo 抗体 malárico 疟疾的
Los investigadores han presentado nuevas pruebas recogidas por la revista "New England Journal" en el que aseguran también que este compuesto sigue siendo "la mejor arma" contra la enfermedad infecciosa（传染性的）, publicó este lunes la agencia oficial Xinhua.
[*]New England Journal 新英格兰科学杂志，医学类顶级期刊。
El equipo de Tu se ha dedicado al estudio del mecanismo resistente desde 2015 y descubrió que la resistencia parcial a la artemisinina es en realidad un retraso en la eliminación de los parásitos（寄生虫，即疟原虫） de la malaria del torrente sanguíneo después del tratamiento con terapia（疗法） combinada, añade la información.
[*] dedicarse a 致力于；从事
[*]torrente sanguíneo循环系统
[*]本段解读：在感染者采用青蒿素联合疗法治疗过程中，出现了疟原虫清除速度减缓迹象，这意味着疟原虫对青蒿素表现出了抗药性。
La científica, de 89 años, explicó que el plasmodium（疟原虫） puede entrar en un estado de latencia（潜伏） durante el tratamiento combinado de artemisinina, que dura tres días, mientras que también desarrolla resistencia a los medicamentos asociados.
Pero si el periodo de tratamiento se extiende a cinco a siete días y se reemplazan los fármacos（药物） asociados, la resistencia a la artemisinina se puede resolver y el plasmodium puede ser erradicado（铲除）.
[*]本段解读：如果适当延长用药时间，由三天疗法增至五天或七天疗法，抗药性迎刃而解。
La científica china ha afirmado en varias ocasiones que la resistencia al medicamento, que se obtiene de manera natural, es el gran desafío（挑战） para los investigadores que luchan contra la malaria.
Tu, la única mujer china que ha logrado por ahora el Nobel y primer científico con esa nacionalidad galardonado（获奖的） por la Academia Sueca, fue reconocida en 2015 por el descubrimiento en los años 70 de la artemisinina, un principio activo（特效药，速效药） contra la malaria con el que se han salvado millones de vidas en las últimas décadas.
[*]此处应有错误。Academia Sueca（瑞典学院）负责颁布的是诺贝尔文学奖，医学类应又著名的Instituto Karolinska（卡罗林斯卡学院）颁布。
Asimismo, Tu recibió en 2017 el Premio Estatal de Ciencia y Tecnología, máximo galardón（奖赏） científico del país asiático, de manos del presidente chino, Xi Jinping.
[*]Premio Estatal de Ciencia y Tecnología国家最高科学技术奖
La científica proviene, además, de la medicina tradicional china, no de la convencional（例行的） practicada en Occidente, por lo que su galardón fue utilizado por China como espaldarazo(敲打) para promocionar ese milenaria disciplina（古老的学科，指代中医） e iniciar reformas legales para darle el mismo apoyo que la medicina occidental. EFE
文本：La vanguardia
很好的学习材料，感谢分享哈 Muchas gracias por compartir 非常好的学习材料，感谢楼主分享哈 感谢谢谢
页:
[1]