[经济类阅读]加泰罗尼亚的外国投资翻倍
La inversión extranjera se duplica（翻倍） en Catalunya mientras cae el 40% en el conjunto de EspañaLa inversión extranjera en Catalunya creció el 97,1% en el primer trimestre（季度） del año en comparación al mismo periodo del año anterior, hasta los 704,5 millones de euros, según datos hechos públicos este viernes por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
El fuerte crecimiento se da en parte porque la comparativa se realiza con un trimestre con un monto（总值） que fue anormalmente bajo –357 millones de inversión, el peor desde 2014 para un primer periodo– fruto del impacto（影响） de la inestabilidad política en Catalunya y del traslado de sedes（本部）. Echando la vista más atrás ,en el primer trimestre de 2017 fue de 1.029 millones, por lo que la comparativa sale a peor.
[*] inestabilidad política en Catalunya背景：2017年10月1日，加泰罗尼亚政府举行独立公投，在西班牙政府阻止进行的情况下通过，但未在公投结果出炉后立即宣布建国。目前，走在巴塞罗那街头时常会看到独立游行的队伍。外资纷纷撤离，甚至连加泰本土的Banco Sabadell也搬到了Alicante。
En el caso del cómputo（计算） nacional, se da una caída desde los 7.676 millones del primer trimestre del año pasado, hasta los 4.518 millones del arranque（起始点） de 2019, un retroceso（倒转，后退） del 41%. En Madrid, otra de las autonomías（自治区） más importantes, la caída es similar, del 45%, pasando de 7.548 millones de euros hasta 3.422 millones de euros.
Catalunya capta（接收） el 16% del total, por detrás de Madrid, que concentra el 76%
Catalunya concentra el 15,6% de las inversiones en el primer trimestre, por detrás de Madrid (75,7%). “Hay que tener en cuenta el efecto sede”, apuntan fuentes（来源） de la Generalitat, en referencia a que en ciertas ocasiones se computan en Madrid inversiones realizadas en otros territorios al estar allí la matriz de la empresa que la realiza.
[*]tener en cuenta考虑，记住
[*]Generalitat(Generalitat de Catalunya) 此为加泰语 意思：加泰罗尼亚政府 castellano:Generalidad de Cataluña
En el caso catalán（加泰罗尼亚的）, los principales inversores son Estados Unidos, con el 53%, Japón, con el 9%, Francia, con el 7%, y Suiza, con el 3%. Por sectores（产业，领域）, el 35% fue a la industria, el 18% a la farmacia, química（化学） y construcción, el 17% a actividades inmobiliarias（地产业） y el 13% a actividades financieras（金融业）.
La inversión extranjera es una estadística（统计）muy volátil（易变的）, que está influenciada por grandes operaciones que se realizan una vez y luego no se repiten, lo que puede hacer variar mucho los datos. Así, pueden darse fuertes subidas en un trimestre mientras que se registran fuertes caídas en el siguiente. Asimismo（同样，也）, es común que se revisen los datos a posteriori（拉丁文，事后）, tanto sumando como restando inversiones.
Con esto en mente, los expertos apuntan que la estadística tiene que observarse a largo plazo o tomando de referencia varios años. En ese sentido, en los últimos cinco años completos, de 2014 a 2018, Catalunya captó 23.000 millones de euros, el 45% más que el lustro（五年） anterior.
[*]a largo plazo长期
文本：la vanguardia
页:
[1]