冰川融化速度加快
Los glaciares se derriten a un ritmo dos veces mayor desde comienzos de sigloVista aérea de la cumbre del Everest en la cordillera de Himalaya. EL MUNDO
Un equipo de investigadores ha descubierto que los glaciares（冰川） del Himalaya（喜马拉雅） se derriten a un ritmo dos veces mayor desde comienzos del siglo XXI debido al aumento de las temperaturas, según un estudio（研究） publicado en la revista Science Advances.
[*]debido a由于
[*]词汇拓展： 珠穆朗玛峰：Monte Everest
Para este análisis, los científicos han utilizado imágenes por satélite（卫星） de los últimos 40 años, algunas de ellas de satélites espías（间谍） de EEUU y desclasificadas recientemente.
Esas instantáneas（快照） tomadas sobre la India, China, Nepal(尼泊尔) y Bután（不丹） muestran cómo los glaciales han perdido el equivalente a 45,72 centímetros de hielo desde el año 2000, el doble que la cantidad derretida entre 1975 y 2000.
"Cuantificamos（量化） el espesor（厚度） del hielo durante intervalos（期间） entre 1975-2000 y 2000-2016 en el Himalaya usando un conjunto de modelos de elevación digitales derivados de películas（注意，这里的意思不是电影，而是胶片） tomadas por satélites de espionaje（间谍活动，特务活动） durante la Guerra Fría e imágenes estereoscópicas（立体的） de satélites modernos", señalaron los autores, encabezados（列在首位的，即“一作”） por Joshua Maurer, del observatorio（观测站） Lamont-Doherty en la Universidad Columbia.
[*]Universidad Columbia注意，这是位于美国的哥伦比亚大学。如果想说哥伦比亚（国家）的大学，应该是Universidad de Colombia 或universidad colombiana
"Observamos una pérdida constante de hielo a lo largo de la sección transversal（横向的） de 2.000 kilómetros en ambos intervalos, y encontramos un aumento al doble en la tasa de pérdida (de hielo) en el período 2000-2016", añadió el artículo.
La cordillera（山脉） del Himalaya, con un manto（覆盖物） blanco que alberga（容纳） unos 660.000 millones de toneladas de hielo, a menudo se considera el "tercer polo" de la Tierra.
[*]a menudo经常同frecuentemente
[*]背景：喜马拉雅山脉经常会被称为地球第三极
[*]Tierra 大写的时候是“地球”
Para llevar a cabo el estudio, los investigadores estudiaron imágenes de unos 650 glaciares en unos 2.000 kilómetros en una franja（带） de oeste a este y crearon un sistema automatizado para convertir las viejas imágenes de satélites en modelos tridimensionales que muestran el cambio de elevación de los glaciares.
[*]llevar a cabo完成
[*]拓展：Franja y Ruta一带一路
Luego compararon esos modelos con las imágenes captadas por satélites más avanzados que muestran esos cambios de elevación directamente.
El equipo de la Universidad de Columbia descubrió que, si bien en la amplia región analizada las temperaturas varían de un sitio a otro, el promedio（平均） entre 2000 y 2016 fue de 1 grado Celsius por encima de la media de temperaturas entre 1975 y 2000.
[*]si bien虽然
[*]grado Celsius摄氏度同：centígrado
En ese segundo periodo de tiempo, los glaciares en la franja perdieron un promedio de 0,25 metros de hielo cada año cuando el calentamiento atmosférico era menor.
[*]calentamiento atmosférico大气变暖
Después de una tendencia de calentamiento más pronunciada en los años noventa, la pérdida se aceleró a casi medio metro por año a partir de 2000.
[*]a partir de从
Según los investigadores, las pérdidas anuales recientes han sido de un promedio de unas 8.000 millones de toneladas de agua, equivalentes a 3,2 millones de piscinas olímpicas.
Maurer añadió que los glaciares no han decrecido de manera uniforme（统一的） en todas sus superficies, sino que mas bien el derretimiento se ha concentrado principalmente en elevaciones más bajas donde algunas de las pérdidas de hielo llegan a 5 metros al año.
文本：el país
页:
[1]