伊朗“山寨梅西”被控告
El asombroso parecido del doble de MessiEl iraní Reza Parastesh ha sido acusado de usurpar （篡夺）la identidad del futbolista para mantener relaciones sexuales con una veintena de mujeres. Él lo niegaUnas acusaciones（控告）, presuntamente（推测地） falsas, sobre que un doble de Leo Messi habría aprovechado su impresionante parecido con el futbolista para acostarse con 23 mujeres ha puesto en el punto de mira al iraní Reza Paratesh. Varios portales（门户网站） internacionales lanzaron la noticia sobre que Paratesh, conocido popularmente como “El Messi iraní”, aseguraba a sus conquistas（追求，征服） ser el futbolista argentino para luego tener sexo con ellas.
[*]doble长得非常像某人，替身演员。
[*]futbolista argentino指代梅西
Paratesh se ha visto obligado a publicar（发布） un vídeo en su Instagram negando la noticia, que asegura ser falsa. “Si esta noticia fuera cierta ya estaría en la cárcel. No la crean, no es verdad. Voy a hacer todo lo posible para combatir esto legalmente y asegurarme de limpiar mi nombre", ha dicho.
En una entrevista（访谈） con Omasports, el iraní señala que este tipo de acusaciones son un desastre（灾难） en los países musulmanes, y asegura que su familia "ha sido gravemente acosada（困扰）". Paratesh espera que esta “falsa noticia” desaparezca lo antes posible y, si no es así, dice, piensa tomar medidas legales.
[*]tomar medidas 采取措施
Sin embargo, ha sido su semejanza con Messi lo que más ha llamado la atención de todo este revuelo. No hay duda de que su parecido es asombroso y, desde hace unos años, Paratesh sabe sacar partido a su similitud（相似） con el argentino. Según cuenta el diario Marca, su fama comenzó hace dos años, cuando su padre le propuso que posara para una foto con la camiseta del número 10 del Barcelona, la misma que luce el argentino con el equipo azulgrana.
[*]Sin embargo然而同，no obstante
[*]llamar atención 引起关注
[*]sacar partido 得到好处，牟利
[*]equipo azulgrana 指代巴塞罗那足球俱乐部 可以参考巴萨的球衣（蓝红相间）
El iraní reconoce que su parecido con Messi le ha ayudado a aumentar su popularidad（声望） y que pasó de 20.000 a 400.000 seguidores en Instagram en poco tiempo. Actualmente acumula más de 700.000. Paratesh imita（模仿） el peinado（发型） de Messi, viste sus equipaciones（队服） deportivas, se afeita la barba（胡子） o se la deja crecer al mismo tiempo que el argentino, publica vídeos jugando al fútbol y posa en sus fotos como lo hace su ídolo（指代梅西）. "Las personas de todo el mundo y en cualquier lugar quieren hacerse fotos conmigo y parece que es algo que no va a detenerse. Pero me encanta poder hacerlos felices”, dice en la misma entrevista.
[*]seguidores，admiradores，fans 都指代粉丝
El Messi iraní aún no ha podido conocer al verdadero Leo Messi y afirma que le haría mucha ilusión（幻想）. Según una de sus publicaciones en Instagram, hace dos años acudió al Camp Nou a ver jugar a su ídolo, pero no logró saludarle. Con quien sí ha coincidido ha sido con Iker Casillas, como también muestra en sus redes sociales. El exportero del Real Madrid（皇马） estaba realizando una entrevista cuando fue sorprendido por Paratesh, que se hizo pasar por Messi ante la atónita（惊呆的） mirada de Casillas.
[*]Camp Nou 此为加泰语 即诺坎普球场，位于巴塞罗那的巴萨主场
[*]Iker Casillas西班牙足球运动员，世界足坛最佳西班牙巨星之一，曾效力于皇家马德里俱乐部。
[*]exportero前任守门员ex- 前缀，表示前任的如 exnovio， expresidente等
Además de trabajar como el doble de Messi, Paratesh comenta que hace "muchas cosas, como publicidad y modelaje（模特）", y afirma que tiene una licenciatura（本科学位） en ingeniería（工程学） urbana.
[*]
[*]licenciatura 注意 虽然很多地方将其译为“硕士学位”，但是由于学制不同等因素，应相当于国内的本科学位
.................
页:
[1]