辨析：asimismo、así mismo和a sí mismo
这三个极其相似的词，经常会引起大家的困扰，到底区别是说明呢？[*]también=además=asimismo或así mismo.
Asimismo, compré aceitunas y aceite de oliva.同时我也买了橄榄和橄榄油.
Así mismo, debes llenar de ropa la lavadora.同时你要把衣服塞进洗衣机.
Asimismo, encontrarás más indicaciones en otros manuales.此外你还可以在别的手册中找到更多的指示.
[*]asimismo和así mismo 没有性数变化.
错误举例：
Asimismas, compré las aceitunas
Así mismas, compré las aceitunas
Asímismas, encontrarás más indicaciones en otros manuales
[*]当要复指某物本身时,用a sí mismo ，即前置词a+一个复指的sí+形容词mismo，并且mismo要根据复指的对象变化性数:
Se peinó a sí misma.他自己剪了头发.
Juan se aplaudió a sí mismo.胡安给自己鼓掌.
El presidente se voto a sí mismo.主席给他自己投票.
Ellos solo se apoyan a sí mismos.他们只支持他们自己.
Ella solo se perdona a sí misma.她只原谅她自己.
错误举例：
Se peinó asimisma.
Juan se aplaudió así mismo.
El presidente se voyo asimismo.
Ellos solo se apoyan así mismos.
Ella solo se perdona así misma.
[*]因此,此时需要一个前置词a,一个复指的sí ,并且形容词mismo要根据复指的对象变化性数.
参考资料：practicaespanol
页:
[1]