阅读：排队给车加油的委内瑞拉人
本帖最后由 subtleyeah 于 2019-7-1 22:08 编辑La vida detenida a la espera de gasolina en el interior de VenezuelaEn el país caribeño ha surgido un mercado negro del combustible. Los que no pueden esperar días en las filas pagan a revendedores在这个加勒比海国家已有燃料黑市出现，那些不能在排队等上数天的人们都付钱给黑市里的经销商
FLORANTONIA SINGER
Caracas 30 JUN 2019 - 21:45EDT
La primera dificultad para abastecerse（供应）de gasolina en las ciudades del interior de Venezuela es identificar（识别，认出）el principio y el fin de las colas. Como en La autopista del sur, el cuento de Julio Cortázar, la gente ha empezado a vivir en sus carros（车）. Hileras（排）de vehículos detenidos, unos ya sin combustible（燃料）que necesitan ser empujados（推）, personas acomodadas con cobijas（床单）sobre los capós（发动机罩）a la espera de que las estaciones de servicio sean surtidas（得到供应的）. Son escenas（场面，情景）que, en mayor o menor medida, se repiten desde hace semanas en Barinas, Maracaibo, San Cristóbal, Mérida, Puerto Ordaz, Maracay, Maturín o Valencia.
A Belsi Márquez, empleada de la administración pública de 49 años, le tocó acampar cuatro días en su vehículo para ponerle gasolina en San Cristóbal, estado Táchira, en el occidente del país. Y se siente afortunada: “a una amiga le tomó siete días y solo le llenaron la mitad del tanque（坦克）”. Su amiga también tuvo suerte, pues desde que se agudizó（加剧）la escasez a principios de mayo – lo que ha llevado a imponer controles y racionamientos（配给）con excepción de la capital–, hay gente que pasa desde 15 hasta 22 días para abastecerse del combustible más barato del mundo, en el país con las reservas probadas de petróleo más grandes del planeta. Como si fuera posible una paralización（瘫痪）mayor a la que ya imponen la recesión económica y los apagones（停电）, Venezuela ahora está casi totalmente varada（搁浅的）en busca de gasolina.
Márquez encontró su lugar luego de recorrer 35 cuadras de filas de vehículos. Con pintura de zapatos le marcaron el vidrio del carro, le asignaron（指派）su lugar y así comenzó otra jornada en la cotidianidad（日常的工作）kafkiana de los venezolanos. En la fila conoció a la familia que dormía en el vehículo del frente o a la mujer que hizo sola la cola, porque sus hijos ya se fueron del país, y que cada noche se tomaba su pastilla（药片）para la hipertensión dentro del coche. Lidió con（进行） las discusiones y las hostilidades de quienes querían saltarse su lugar. Setecientos carros y cuatro días después logró cargar su tanque.
La violencia se ha manifestado en esta nueva situación límite a la que se enfrentan（面对）los venezolanos. Se han registrado enfrentamientos en varias ciudades y, en el estado andino de Mérida, se cuentan al menos dos muertes en este contexto: un hombre que falleció de un infarto（梗塞）en la espera y otro que recibió un impacto de bala（子弹）durante una riña（争吵）por el control de las filas. Esta semana, en el sureño（南方的）estado Bolívar, donde se impuso un racionamiento de acuerdo con（根据）el número de placa del vehículo（车牌）, Manuel Garandela falleció de un paro cardíaco（心脏停止）a la espera de su turno para abastecerse, informaron medios locales.
María Álvarez, de 38 años, vive en Mérida y hace lo posible para evitar las colas. Eso la obliga a entrar en el mercado negro que ha surgido（出现）. Paga 25 dólares por 20 litros de gasolina que reserva únicamente para llevar y traer a sus dos hijos al colegio que les queda distante（遥远的）. Le alcanza para dos semanas de viajes. Este no es el único negocio informal vinculado a la escasez de combustibles, también hay quienes cobran por hacer la fila o por un puesto más cercano. Un costo que se ha trasladado al precio de alimentos e insumos（物资）, que ahora se transportan con muchas más dificultades. “Esto es horrible, son colas de mínimo siete días y sé de gente que ha pasado 22. Es muy inseguro, por eso nosotros preferimos pagarla en dólares, mientras podamos. Las hortalizas（蔬菜）que se cultivan en el páramo（荒野）se están perdiendo porque no hay cómo trasladarlas. Es una verdadera tragedia”, cuenta la mujer.
La reducción de la distribución ha sido significativa. En el estado donde vive Márquez, para 28 estaciones solo llegan siete gandolas（卡车）diarias de combustible, insuficientes para surtirlas（供给）a todas todos los días. En todo el país, alcanza para apenas 15% de las 800 gasolineras. “Antes uno podía pasar horas para poner gasolina, ahora son días y parece que cada vez son más. La gente se ha acostumbrado a caminar, porque no hay autobuses, todo está en una total parálisis（瘫痪）”, dice Germán Duarte, transportista de 69 años. Calcula que ha reducido su actividad al 10%.
La crisis de combustible se vive desde 2012, luego del incendio de la refinería de Amuay（阿穆艾的炼油厂）, en el estado Falcón（法尔孔州）, y de que la producción de la estatal Pdvsa declinara, apunta Iván Freites, secretario del sindicato de profesionales y técnicos de la petrolera. Luego de años de merma（减少）por la corrupción（腐败）y la mala gestión de la industria, que logró paliarse con importaciones, a partir del pasado mayo se agudizó la escasez con la entrada en vigor de las primeras sanciones económicas del Gobierno de Donald Trump a la petrolera. Las medidas redujeron el margen de maniobra（阴谋）del régimen de Nicolás Maduro para adquirir gasolina importada y los aditivos（添加剂）para procesar la que sale de los complejos refinadores（炼油厂）del país. También cortaron el ingreso de divisas（外汇）al suspender la venta de crudo（原油）a Estados Unidos. “La situación es bastante grave y el país puede quedar totalmente sin gasolina”, advierte Freites.
Las sanciones（制裁）de Washington se comenzaron a implementar（实施）en 2017. El pasado enero se endurecieron（加强）en el sector petrolero como parte del cerco internacional a Maduro, que busca forzar su salida y propiciar una transición política conducida por el jefe del Parlamento, Juan Guaidó, reconocido como presidente interino（临时的，代理的）por más de 50 países.
Freites recuerda el tiempo en que Venezuela producía, hace apenas una década, 270.000 barriles（桶）diarios de gasolina y 210.000 de gasoil（柴油）. “En ese momento teníamos las refinerías funcionando a un 70% de su capacidad y todavía nos daba chance para exportar”. Hoy, solo una de las seis instalaciones en el país está funcionando y produce apenas 40.000 barriles diarios, insuficientes para una demanda diaria de 140.000 barriles de combustible. “Esa es la gasolina que llega a Caracas. En el interior se reparte lo poco que han logrado importar con sus aliados con operaciones de piratería（掠夺）, de barcos que entran con sus GPS y luces apagados, que tampoco alcanza porque no han sacrificado la cuota（份额）de 57.000 barriles que se envían a Cuba ni los casi 40.000 que se pierden en contrabando（走私）”, denuncia.
文章来源：https://elpais.com/internacional/2019/06/28/actualidad/1561745833_073811.html
收藏了，感谢的楼主分享！
muchas gracias
页:
[1]