【原版小说入门阅读】哈利波特 第七期
Harry Potter yla piedra filosofal哈利波特与魔法石https://www.xiyuximi.com/data/attachment/forum/201906/10/181028gln8bh5rza8nb5ti.jpg.thumb.jpgPARTE 4 El guardián de las llaves 钥匙保管员
BUM. Llamaron otra vez. Dudley se despertó bruscamente.—¿Dónde está el cañón（大炮）? —preguntó estúpidamente.
Se oyó un crujido（哗啦一声）detrás de ellos y tío Vernon apareció en la habitación. Llevaba un rifle（来福枪）en las manos: ya sabían lo que contenía el paquete alargado（长的）que había llevado.
—¿Quién está ahí? —gritó—. ¡Le advierto... estoy armado!Hubo una pausa.（外面静了一会儿） Luego...¡UN GOLPE VIOLENTO!
La puerta fue empujada con tal fuerza que se salió de los goznes（合页）y, con un golpe sordo, cayó al suelo.
Un hombre gigantesco apareció en el umbral（门槛）. Su rostro estaba prácticamente oculto por una larga maraña（草丛）de pelo y una barba desaliñada（邋遢的）, pero podían verse sus ojos, que brillaban como escarabajos negros（黑甲虫）bajo aquella pelambrera（头发）.
El gigante（巨人）se abrió paso doblando la cabeza, que rozaba（擦着）el techo. Se agachó（弯腰）, cogió la puerta y, sin esfuerzo, la volvió a poner en su lugar. El ruido de la tormenta se apagó un poco. Se volvió para mirarlos.
—Podríamos preparar té. No ha sido un viaje fácil... Se desparramó en el sofá（大步走到沙发跟前）donde Dudley estaba petrificado（惊呆了的）de miedo.
—Levántate, bola de grasa（脂肪球，这里译为傻大个儿） —dijo el desconocido.
Dudley se escapó de allí y corrió a esconderse junto a su madre, que estaba agazapada detrás de tío Vernon.
—¡Ah! ¡Aquí está Harry! —dijo el gigante.
Harry levantó la vista ante el rostro feroz y peludo（多毛发的）, y vio que los ojos negros le sonreían.
—La última vez que te vi eras sólo una criatura（婴儿）—dijo el gigante—. Te pareces mucho a（很像）tu padre, pero tienes los ojos de tu madre.
Tío Vernon dejó escapar un curioso sonido.
—¡Le exijo que se vaya enseguida, señor! —dijo—. ¡Esto es allanamiento de morada（私闯民宅）! —Bah, cierra la boca, Dursley, grandísimo majadero（大傻瓜）—dijo el gigante. Se estiró, arrebató el rifle a tío Vernon, lo retorció como si fuera de goma（橡皮）y lo arrojó a un rincón de la habitación.
Tío Vernon hizo otro ruido extraño, como si hubieran aplastado（压；踩）a un ratón.
—De todos modos（不管怎么说）, Harry —dijo el gigante, dando la espalda a（背对着）los Dursley—, te deseo un muy feliz cumpleaños. Tengo algo aquí. Tal vez lo he aplastado un poco, pero tiene buen sabor.
Del bolsillo interior de su abrigo negro sacó una caja algo aplastada. Harry la abrió con dedos temblorosos. En el interior había un gran pastel de chocolate pegajoso（黏糊糊的）, con «Feliz Cumpleaños, Harry» escrito en verde.
Harry miró al gigante. Iba a darle las gracias, pero las palabras se perdieron en su garganta y, en lugar de eso, dijo:
—¿Quién es usted?
El gigante rió entre dientes.
—Es cierto, no me he presentado. Rubeus Hagrid（鲁伯 海格）, Guardián de las Llaves y Terrenos de Hogwarts（霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守）.
Extendió una mano gigantesca y sacudió todo el brazo de Harry
—¿Qué tal ese té, entonces? —dijo, frotándose（搓）las manos—. Pero no diría que no si tienen algo más fuerte.
Sus ojos se clavaron en el hogar apagado（熄灭的壁炉）, con las bolsas de patatas fritas arrugadas, y dejó escapar una risa despectiva. Se inclinó ante la chimenea. Los demás no podían ver qué estaba haciendo, pero cuando un momento después se dio la vuelta, había un fuego encendido, que inundó de luz toda la húmeda cabaña（木屋）. Harry sintió que el calor lo cubría como si estuviera metido en un baño caliente.
El gigante volvió a sentarse en el sofá, que se hundió bajo su peso, y comenzó a sacar toda clase de cosas de los bolsillos de su abrigo: una cazuela de cobre（铜壶）, un paquete de salchichas（香肠）, un atizador（拔火钳）, una tetera（茶壶）, varias tazas agrietadas y una botella de un liquido color ámbar（琥珀色）, de la que tomó un trago antes de empezar a preparar el té. Muy pronto, la cabaña estaba llena del aroma de las salchichas calientes. Nadie dijo una palabra mientras el gigante trabajaba, pero cuando sacó las primeras seis salchichas jugosas y calientes, Dudley comenzó a impacientarse（焦急）. Tío Vernon dijo en tono cortante（厉声）:
—No toques nada que él te dé, Dudley.
El gigante lanzó una risa sombría.
—Ese gordo pastel que es su hijo no necesita engordar más, Dursley, no se preocupe.
Le sirvió las salchichas a Harry, el cual estaba tan hambriento que pensó que nunca había probado algo tan maravilloso（意译为美味的）, pero todavía no podía quitarle los ojos de encima al gigante. Por último, como nadie parecía dispuesto a explicar nada, dijo:
—Lo siento, pero todavía sigo sin saber quién es usted.
El gigante tomó un sorbo de té y se secó la boca con el dorso de la mano（手背）. —Llámame Hagrid —contesto—. Todos lo hacen. Y como te dije, soy el guardián de las llaves de Hogwarts. Ya lo sabrás todo sobre Hogwarts, por supuesto.—Pues... yo no... —dijo Harry
Hagrid parecía impresionado.
—Lo lamento —dijo rápidamente Harry
—¿Lo lamento? —preguntó Hagrid, volviéndose a mirar a los Dursley, que retrocedieron（后退）hasta quedar ocultos por las sombras—. ¡Ellos son los que tienen que disculparse! Sabía que no estabas recibiendo las cartas, pero nunca pensé que no supieras nada de Hogwarts. ¿Nunca te preguntaste dónde lo habían aprendido todo tus padres? —¿El qué? —preguntó Harry—¿EL QUÉ? —bramó Hagrid—. ¡Espera un segundo!
Se puso de pie de un salto. En su furia parecía llenar toda la habitación. Los Dursley estaban agazapados（躲）contra la pared.
—¿Me van a decir —rugió a los Dursley— que este muchacho, ¡este muchacho!, no sabe nada... sobre NADA?
Harry pensó que aquello iba demasiado lejos. Después de todo, había ido al colegio y sus notas no eran tan malas.
—Yo sé algunas cosas —dijo—. Puedo hacer cuentas y todo eso.Pero Hagrid simplemente agito la mano.
—Me refiero a nuestro mundo Tu mundo. Mi mundo. El mundo de tus padres. —¿Qué mundo?
Hagrid lo miró como si fuera a estallar.—¡DURSLEY! —bramó.Tío Vernon, que estaba muy pálido, susurró algo que sonaba como mimblewimble.Hagrid, enfurecido, contempló a Harry.
—Pero tú tienes que saber algo sobre tu madre y tu padre —dijo—. Quiero decir, ellos son famosos. Tú eres famoso.
—¿Cómo? ¿Mi madre y mi padre... eran famosos? ¿En serio?
—No sabías... no sabías... —Hagrid se pasó los dedos por el pelo, clavándole una mirada de asombro—. ¿De verdad no sabes lo que ellos eran? —dijo por último.
De pronto, tío Vernon recuperó la voz
—¡Deténgase! —ordenó—. ¡Deténgase ahora mismo, señor! ¡Le prohíbo que le diga nada al muchacho!
Un hombre más valiente que Vernon Dursley se habría acobardado ante la mirada furiosa que le dirigió Hagrid. Cuando éste habló, temblaba de rabia.
—¿No se lo ha dicho? ¿No le ha hablado sobre el contenido de la carta que Dumbledore le dejó? ¡Yo estaba allí! ¡Vi que Dumbledore la dejaba, Dursley! ¿Y se la ha ocultado durante todos estos años?
—¿Qué es lo que me han ocultado? —dijo Harry en tono anhelante.—¡DETÉNGASE! ¡SE LO PROHÍBO! —rugió tío Vernon aterrado. Tía Petunia dejó escapar un gemido de horror.
—Voy a romperles la cabeza —dijo Hagrid—. Harry debes saber que eres un mago.
Se produjo un silencio en la cabaña. Sólo podía oírse el mar y el silbido del viento.
—¿Que soy qué? —dijo Harry con voz entrecortada.
—Un mago —respondió Hagrid, sentándose otra vez en el sofá, que crujió y se hundió—. Y muy bueno, debo añadir, en cuanto te hayas entrenado un poco. Con unos padres como los tuyos ¿qué otra cosa podías ser? Y creo que ya es hora de que leas la carta.
Harry extendió la mano para coger, finalmente, el sobre amarillento, dirigido, con tinta verde esmeralda al «Señor H. Potter, El Suelo de la Cabaña en la Roca, El Mar». Sacó la carta y leyó:
COLEGIO HOGWARTS DE MAGIADirector: Albus Dumbledore(Orden de Merlín, Primera Clase,Gran Hechicero, Jefe de Magos,Jefe Supremo, Confederación Internacional de Magos).Querido señor Potter:Tenemos el placer de informarle de que dispone de una plaza en el Colegio Hogwarts de Magia. Por favor, observe la lista del equipo y los libros necesarios.Las clases comienzan el 1 de septiembre. Esperamos su lechuza antes del 31 de julio.Muy cordialmente, Minerva McGonagallDirectora adjunta
Las preguntas estallaban en la cabeza de Harry como fuegos artificiales, y no sabía cuál era la primera. Después de unos minutos, tartamudeó:
—¿Qué quiere decir eso de que esperan mi lechuza（猫头鹰）?
—Gorgonas galopantes（狂奔的戈耳工，希腊神话中的三个蛇发女怪之一）, ahora me acuerdo —dijo Hagrid, golpeándose la frente con tanta fuerza como para derribar（推倒）un caballo. De otro bolsillo sacó una lechuza (una lechuza de verdad, viva y con las plumas algo erizadas), una gran pluma y un rollo de pergamino. Con la lengua entre los dientes, escribió una nota que Harry pudo leer al revés.
Querido señor Dumbledore:Entregué a Harry su carta. Lo llevo mañana a comprar sus cosas.El tiempo es horrible. Espero que usted esté bien.Hagrid
此帖内容为PDF版：P23-P26第一期内容请点此链接：https://www.xiyuximi.com/thread-62450-1-1.html
注：此帖仅为学习交流，不作他用
页:
[1]