美国德州枪击案或与极端种族主义有关
El autor de la matanza（屠杀） de El Paso, en su manifiesto（宣言）: «Mataré a cuantos más mexicanos mejor»https://static4.abc.es/media/internacional/2019/08/04/tirador-el-paso-kGGB--620x349@abc.jpg
Patrick Crusius recorrió mil kilómetros hasta la frontera（边境） con México para perpetuar el tiroteo（射击） más mortífero（致命的） de la historia de Texas y de este año
Pasó menos de un mes preparándose para el tiroteo. Así lo escribió en un largo manifiesto que publicó en un foro（论坛） extremista de derecha del sitio 8Chan donde explicó que el asesinato（谋杀） en masa era en respuesta a la «invasión hispana en Texas». Patrick Crusius, de 21 años, recorrió mil kilómetros desde Dallas hasta El Paso, cerca de la frontera con México, para perpetuar el tiroteo más mortífero de la historia de Texas y de este año.
[*]en masa整体的
[*]en respuesta a回应
[*]hispanoadj. 西班牙的，讲西语的美洲的
Irrumpió（冲入） en un supermercado Walmart con un rifle（来复枪） de asalto（攻击） para «matar a cuantos más mexicanos mejor», según informó la Policía, que ha catalogado（列入） como un posible crimen de odio. En su manifiesto, el joven de ideas supremacistas, no ocultó su afinidad（赞同，近似） al presidente Donald Trump y sus políticas migratorias（移民的）, ni su apoyo al tiroteo en Christchurch, Nueva Zelanda, donde un hombre blanco mató a 51 personas en una mezquita el pasado mes de marzo.
[*]背景：2019.3.15新西兰基督城发生大规模枪击案。涉嫌参与枪击案的凶手甚至在社交媒体上发起了“杀戮直播”。疑凶自称：杀人是因为反移民。
Sin ofrecer mayor resistencia（抵抗）, Crusius se dejó arrestar（逮捕） por la Policía y permanece ahora bajo custodia（看守）.
Con camisa negra, pantalón de camuflaje, auriculares protectores de oídos y gafas, abrió fuego indiscriminadamente（不加区别地） contra la multitud（人群） dejando 20 muertos y 26 heridos.
[*]camuflajem.伪装，掩饰 ；迷彩
[*]auriculares protectores de oídos 耳罩
«Tiene un nexo(联系) con un posible crimen de odio», ha informado el jefe de policía de El Paso, Greg Allen, ante los medios（媒体） tras conocer el contenido（定义，内容） del manifiesto, en el que daba por hecho que moriría durante el tiroteo（注：凶手认为自己将会在枪击过程中死亡）. «Si la policía no me mata, probablemente uno de los invasores me disparará», sentenció. La captura（抓捕）, a su juicio, «es mucho peor que morir durante el tiroteo porque de todos modos recibiré la pena de muerte».
[*]a su juicio依他看，按照他的观点
[*]de todos modos无论怎样
[*] pena de muerte 死刑
文本：abc
页:
[1]