麦哲伦环球航行500年，一些你需要了解的数据
本帖最后由 Weisz 于 2019-8-15 17:06 编辑Todos los datos que debes saber sobre la primera vuelta al mundo que hace cinco siglos protagonizaron Magallanes y Elcano
María Traspaderne/ Madrid / La primera Circunnavegación(环球航行) de la historia, llevada a cabo por el portugués Fernando de Magallanes y el español Juan Sebastián Elcano, fue una hazaña（英雄事迹） en todos los aspectos -naval（航海的）, técnica y humana-, que necesitó mucha preparación y acumuló（积累） unos datos que aún hoy siguen asombrando al mundo.
Un recorrido que empezó cuando el 10 de agosto de 1519 partieron de Sevilla cinco naves（船） para encontrar la vía desde América a las islas Molucas（摩鹿加群岛） de Indonesia (la “especiería（香料生意）”) cruzando el océano Pacífico -nunca antes atravesado- y que finalizó con el regreso de un solo barco el 8 de septiembre de 1522.
[*]背景：发现新大陆和环球航行的动力都是为了寻求一条更便捷的香料+丝绸+瓷器的贸易之路
Estos son los datos y las cifras que resumen la hazaña:
– El número de hombres que zarparon（启航） no está claro. Según las fuentes oscila（范围） entre 239 y 260, pero lo que sí es certero（准确的） es que solo 18 volvieron. Por el camino, muchos murieron de hambre y de enfermedades como el escorbuto（坏血病）. Otros en guerras como en la que falleció el capitán de la misión（行动）, Fernando de Magallanes. 53 se quedaron en Indonesia para intentar volver de nuevo por el Pacífico y otros 13 fueron arrestados en Cabo Verde（佛得角，非洲的国家） justo antes de volver a España.
– Calcularon que la travesía（横渡） iba a durar dos años y para alimentar a los hombres cargaron 500 toneladas de provisiones（粮食储备）. Algunas curiosidades: 200 botes de sardinas（沙丁鱼）, 430 cabezas de ajo y 10.000 kilos de galletas secas. Y para poder tomar leche llevaba a bordo（在船上） siete vacas vivas.
– 5 naves de 75 a 120 toneladas partieron de Cádiz（加的斯，西班牙西南部城市名） en 1519 pero solo una, la nao（船） Victoria, volvió tres años después comandada por Elcano. La Santiago naufragó（沉没） en la desembocadura（河口） del Río de la Plata, en Argentina, y la San Antonio desertó（叛逃） en la Patagonia poco después. La nao Concepción la quemaron en Filipinas porque no tenían tripulación（船员） suficiente y la Trinidad se hundió en Molucas.
– 14.460 leguas（西班牙里程单位，1 legua约为5, 572.7米） (69.813 kilómetros) navegó la nao Victoria en su viaje por tres océanos. Desde España hasta Sudamérica por el Atlántico, hasta Filipinas por primera vez por el Pacífico y de vuelta rodeando África por el Índico y el Atlántico de nuevo.
– 4 continentes recorrieron los navegantes. Todos menos Australia, por cuyas costas Elcano, de vuelta desde Indonesia, pasó relativamente cerca al escoger una ruta hacia el sur para evitar a los portugueses. De haber navegado en una latitud（纬度） diferente, podría haberse encontrado con el quinto continente (hasta 1606 no fue descubierto).
– 98 días sin tocar tierra tardó la expedición（远征） en atravesar por primera vez el Pacífico, océano nombrado por Magallanes por sus calmas, que alargaron el tiempo en cruzar. El hambre y el escorbuto acabaron con la vida de muchos navegantes durante ese tiempo.
– 64 tripulantes（船员）. Bajo el mando de Elcano, 47 europeos y 17 indígenas（土著） zarparon de Timor（帝汶岛） (Indonesia) a bordo de la Victoria para volver a España por el Índico. Tardaron 164 días y sin bajar a tierra, ya que esa ruta estaba vetada（否决） por los portugueses y podían ser apresados（逮捕）. Elcano decidió parar en Cabo Verde porque sus hombres morían casi a uno por día de inanición（营养不良） y escorbuto, y allí quedaron 13 detenidos.
– 700 quintales（担[重量单位，即一百磅，在西班牙合46公斤].） y 24 libras de especias（香料）. Son los que trajo la Victoria a su vuelta a España, de cuya venta se obtuvieron casi 8 millones de maravedís（马拉维迪[西班牙古币].）, suficientes para pagar la expedición.
– 1.125 días tardó la expedición en dar la vuelta al mundo desde que salió de Sevilla el 10 de agosto de 1519 hasta que volvió a esta ciudad el 8 de septiembre de 1522. Serían 1.082 días si se tiene en cuenta la salida el 20 de septiembre de 1519 desde Sanlúcar de Barrameda（西班牙安塔路西亚大区城市名） hasta esa misma localidad el 8 de septiembre de 1522. (8 agosto 2019, EFE/PracticaEspañol)
页:
[1]