【初级】西语在中国台湾
本帖最后由 Weisz 于 2019-8-21 09:43 编辑El idioma español salta en Taiwán de la universidad a la calle
El español es uno de los principales idiomas extranjeros en Taiwán, sede（基地） de una gobernación hispana entre 1626 y 1642, y, en la actualidad, diversifica su presencia desde su bastión（堡垒） tradicional, la universidad, al bachillerato y otros lugares.注：台湾的西班牙统治时期，指的是从1626到1642年，西班牙人于北台湾历时16年的殖民统治。虽然台湾很靠近已是西班牙帝国版图的吕宋岛，西班牙人却没有占领台湾，反而让荷兰人夺得先机。直到1626年，为了突破荷兰人对马尼拉的贸易封锁，才出兵基隆，并逐步征服北台湾。可是西班牙人无力驱逐荷兰人，也无法赚取足够的利润来维持驻军的花费，反而要靠马尼拉补助北台湾的经营。因此马尼拉经济衰退以后，西班牙人就缩减驻军，给了荷兰人可趁之机。最后在1642年荷兰人攻陷基隆，结束西班牙人的统治。
El atractivo de los países hispánicos y de sus gentes y la fama de su pintura, danza, música, literatura y cine han llevado a muchos taiwaneses a aprender este idioma.
Sin embargo, otros se han vuelto locos por el español tras enamorarse del flamenco, detectar oportunidades de negocio en Latinoamérica y España o prendarse（着迷） del fútbol de la selección española（西班牙国家队）, del Real Madrid（皇家马德里俱乐部） y del Barcelona（巴萨俱乐部） o del tenis de Rafael Nadal.
Locos por el español, Rafael Nadal, el Real Madrid y el Barcelona
“No me pierdo ningún partido televisado de fútbol de España o de equipos españoles”, dice una estudiante del Departamento de Español en la universidad de Tamkang（淡江大学）, fundado en 1962.
En la actualidad, cinco universidades ofrecen la carrera de Filología Hispánica（西班牙语文学） y otros 32 cursos de español, idioma también usado en la prensa（报刊）, como en varios programas de la Radio Internacional de Taiwán o en revistas y periódicos oficiales editados en la lengua de Cervantes（指代西班牙语）.
Pero ahora el español ya ha saltado de las universidades a la calle y muchos lo estudian en academias de idiomas, programas de extensión universitaria, universidades comunitarias e instituciones públicas, incluyendo las de la Policía y el Ejército.
“No existen cifras（数据） concretas sobre esta expansión del español en contextos no académicos formales, pero hay un alza（增长） notable en el número de nuevos programas y organizaciones que lo ofrecen”, dijo a EFE el profesor José Miguel Blanco, promotor de la revista SinoELE（针对中文学习者的西班牙语杂志官网：https://www.sinoele.org/）, especializada en la enseñanza del español para hablantes de chino.
La expansión del español en Taiwán
Las últimas estimaciones apuntan a que hay unos 2.500 estudiantes de carreras de español, unos 3.200 en otros programas universitarios y algo más de 6.300 en bachillerato, lo que sitúa al español en tercer lugar entre las lenguas extranjeras en las universidades y en cuarto en el bachillerato.
Sin apoyos oficiales de España o Latinoamérica, pero con el del Gobierno taiwanés y los profesores hispanos y taiwaneses, el español se expandió con fuerza en los 80 y los 90, pasando de sólo dos carreras a las cinco actuales.
“No sólo se dieron clases sino que se sacaron diccionarios chino-español y español-chino como el de los jesuitas（pl. 教会）, junto con revistas como Encuentros en Catay y traducciones de numerosas obras literarias hispánicas al chino, dirigidas por el profesor Manuel Bayo”, señaló Álvarez. (11 de marzode 2019, EFE/PracticaEspañol)
台灣人報到，謝謝分享 椒鹽布丁 发表于 2019-10-01 22:43
台灣人報到，謝謝分享
欢迎！
页:
[1]