西语写作要点：字体选择与标点符号的应用
Ocho claves de edición para tus textos en español1.- Letra negrita. 黑体字La letra en negrita es una buena manera de enfatizar（强调） palabras. La letra negrita se debe utilizar siempre en títulos, subtítulos（副标题）, referencias bibliográficas（引用文献） y se suele evitar en el resto del texto porque rompe la uniformidad（一致性）.
2.- Letra cursiva. 斜体字 Las cursivas son otro de los procedimientos que permite resaltar palabras en un texto. Su uso es obligatorio cuando escribimos títulos de obras y palabras extranjeras no adaptadas y los nombres científicos. Si estamos escribiendo a mano, la cursiva se sustituye por un subrayado（下划线） en los títulos de obras. La cursiva también se emplea en palabras con sentido figurado o metafórico（比喻的）, por ejemplo, “Fue finalista para Papa”.
3.- Las comillas. 引号 Es uno de los signos de puntuación que pueden resultar más confusos. Las comillas se utilizan para señalar citas（引用） literales, pensamientos de los personajes en textos literarios. Y recuerda que el capítulo de una obra, el título de un artículo, un poema o cualquier parte dependiente de una publicación mayor, por ejemplo, el capítulo de una serie, siempre van entre comillas.
[*]Comillas simples:单引号Las comillas simples se escriben en la parte alta del renglón（行）, al igual que las inglesas. La RAE recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares（全角引号） en los textos impresos, reservando los otros tipos (angulares e inglesas) para cuando deban entrecomillarse（引用） partes de un texto ya entrecomillado. En este caso, las comillas simples se emplearán en último lugar: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”». Además, las comillas simples se emplean para enmarcar los significados: La voz apicultura está formada a partir de los términos latinos apis ‘abeja’ y cultura ‘cultivo, crianza’.
[*]
4.- Frases cortas. Trata de revisar tu texto cuando lo tengas completo y sustituye las frases más largas o complejas por frases más breves separadas por puntos. Esto te obligará a redactar frases claras y sencillas, más fácilmente comprensibles por los lectores. Se recomienda escribir oraciones de no más de treinta palabras.
5.- Párrafo. Cada tipo de texto tiene unas normas formales diferentes. Sin embargo, siempre es necesario tener en cuenta la extensión de los párrafos. No debes escribir párrafos muy extensos, ni muy breves: la extensión ideal de un párrafo suele tener unas cinco o seis frases. El párrafo tiene que desarrollar una idea, generalmente introducida en la primera frase o frase temática. Esta idea se desarrolla en el párrafo de forma breve, clara y precisa. Además, los párrafos deben estar ordenados correctamente, de manera que se relacionen con las ideas de los párrafos anteriores y posteriores y no sean una sucesión de temas que no se pueden conectar entre sí.
6.- Signos de puntuación.标点符号 Los signos de puntuación facilitan la comprensión del texto a los lectores y, por ello, son una herramienta muy útil para comunicarte. Utiliza correctamente los signos de puntuación como el punto, la coma, el punto y coma（分号）, los paréntesis（括号）, los puntos suspensivos（省略号）… y no te olvides de los signos de interrogación（问号） y exclamación de apertura（叹号）. Vamos a aclarar ahora cómo utilizar dos signos de puntuación que pueden ser difíciles:
[*]Punto y coma: El punto y coma se utiliza para separar los elementos de una enumeración（列举） cuando se trata de expresiones complejas que incluyen comas. Además, según el DPD se escribe punto y coma delante de conectores de sentido adversativo（转折的）, concesivo（让步的） o consecutivo（结果的）, como pero, mas, aunque, sin embargo, por tanto, por consiguiente, etc., cuando las oraciones que encabezan tienen cierta longitud: Los jugadores se entrenaron intensamente durante todo el mes; sin embargo, los resultados no fueron los que el entrenador esperaba.
[*]Punto y aparte combinado con otros signos: Según la RAE, el punto se escribirá siempre detrás de las comillas, los paréntesis y las rayas de cierre（破折号）: Dijo: «Tú y yo hemos terminado». Tras estas palabras se marchó, dando un portazo. (Creo que estaba muy enfadada). En la calle la esperaba Emilio —un buen amigo—. Este, al verla llegar, sonrió. Pero no debe escribirse punto tras los signos de cierre de interrogación o de exclamación.
文本：practicaespanol
大示诵悉，铭感五内。初心不忘，陌路恩长。
页:
[1]