Weisz 发表于 2019-8-27 16:00:00

【搬运】中国学生在学习西班牙语基本词汇时的难点（1）

本文是北外岑楚兰教授在西写的针对中国学生特点学习西班牙语词汇，语法和语音，现发表供大家参考：

译文：

中国学生在学习西班牙语基本词汇时的难点

在这个部分，我们将对欧共体文化合作委员会，入门阶段总词汇表还有直接西班牙语1A,1B两册课本的总词汇表词做一个简单分析，以便更清楚的了解，中国学生在学习西班牙语基本词汇时，可能会存在的困难以及问题。

En elaspecto léxico

En este apartado, intentamos hacer un análisis del glosario de un nivel Umbral del Consejo para la Cooperación Cultural del Consejo de Europa, asi como de la lista de palabras del método Español en Directo, Niveles I A y B, para señalar las dificultades y problemas que puedan tener los estudiantes chinos.

A

Abrir:主要问题在于，它的过去分词形式是不规则的: abierto. 语义方面来说，例如中国学生在想要表达“开灯”这个语义时常常会弄错，以为是"abrir la lámpara"而不知道应该用"encender la luz."

Aceptar:中国学生常常会将它与recibir混淆，以为"recibir una invitación"和"aceptar una invitación"表达的都是“接受邀请”的意思。甚至在表达“收到信件”时会说"aceptar una carta"而不是"recibir una carta."这样正确的表达。

**** Hidden Message *****

ksws0392717 发表于 2019-8-28 02:27:02

感谢分享！

wp1990katu 发表于 2019-8-28 03:37:14

muchas gracias

秃鹰101 发表于 2019-8-28 18:15:02

这个是难点

Felicia1984 发表于 2019-8-28 23:59:49

哇 感谢分享

鱼香肉丝么么哒 发表于 2019-8-31 14:19:24

感谢！

penelophy 发表于 2019-9-1 15:55:50

muchas gracias

Estela鱼 发表于 2019-9-3 11:32:44

感谢分享

ericshaw 发表于 2019-9-3 19:28:17

非常非常感谢

鱼香肉丝么么哒 发表于 2019-9-5 23:22:09

muchas gracias
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9
查看完整版本: 【搬运】中国学生在学习西班牙语基本词汇时的难点（1）