A través de的用法
Cuando los españoles usamos la locución preposicional a través de nos referimos a que “algo pasa de un lugar a otro”.A través de最常见的意思是“通过”
Ejemplos:
El volumen de la televisión estaba tan fuerte que el sonido pasaba a través de las paredes.
Hacía tanto calor en la calle que el aire que entraba a través de la ventana era caliente.
Pero, también empleamos esta locución preposicional con el significado de “entre” .
这个介词短语也可以表示“……之间”
Ejemplos:
La periodista tuvo que caminar a través de la multitud para llegar al lugar del accidente (entre la multitud).
El motorista pasó a través de las dos filas de coches.(entre las dos filas de coches)
Otro uso de a través de es“por medio o mediación de alguien o algo”.
通过“某人/某物”
Ejemplos:
El rumor llegó a la redacción a través de los nuevos becarios.
Mi hermano conoció a su novia a través de su amigo José.
¡Evita utilizar a través de con el significado de “durante” y “a lo largo de”!
需要注意的是 A través de 并不表示“在……期间”和“沿着……”
No decimos:
*Las felicitaciones se dieron a través de la comida”
*Las nuevas informaciones llegaron a través de la mañana
Decimos::
Las felicitaciones se dieron durante la comida.
Las nuevas informaciones llegaron a lo largo de la mañana.
A. Carlos/ Practica Español
〈文献 BIBLIOGRAFÍA: Los post de gramática de Practica Español han sido elaboradossiguiendo, entre otras, todas o algunas de las recomendaciones de la Real Academia de la Lengua Española y el Instituto Cervantes en “Gramática básica de la RAE, “Gramática práctica del español” y“Las 500 dudas más frecuentes del español”. “Gramática de la Lengua Española”, de Emilio Alarcos Llorach. “Ortografía de uso del español” y “Gramática didáctica del español”, de Leonardo Gómez Torrego. “Breve ortografía escolar” de Manuel Bustos Sousa.”Diccionario gramatical” de Emilio M. Martínez Amador. Vademécum del español urgente y Manual de español urgente, de Agencia EFE. Diccionario Panhispánico de Dudas (RAE) 〉
干货干货
页:
[1]