丁一苇-David 发表于 2019-11-14 16:13:47

求助：这句话我怎么查都查不出来它的意思。

Al traste los valores tradicionales.
http://cdn.xiyuapp.com/pic/20191114/1573719205853834954.jpg

卡卡卡了 发表于 2019-11-14 17:00:20

al traste 应该是“打破，终结”的意思 那可以理解为打破所有传统价值观，具体可能要结合语境

丁一苇-David 发表于 2019-11-15 05:39:21

卡卡卡了 发表于 2019-11-14 17:00
al traste 应该是“打破，终结”的意思 那可以理解为打破所有传统价值观，具体可能要结合语境

可是，traste不是那种破旧家具的意思吗？

TachibanaMidori 发表于 2019-11-16 21:10:41

al traste有完结、失败的意思

YoSoyTom 发表于 2019-11-16 23:06:08

A el traste.毁灭吧，去死吧～后面是个名词，那些陈旧的观念。

卡卡卡了 发表于 2019-11-18 14:06:48

丁一苇-David 发表于 2019-11-15 05:39
可是，traste不是那种破旧家具的意思吗？

但是 al traste 是个固定短语用法

桔梗diosa 发表于 2019-12-4 14:27:13

借楼打卡，学习，顺便赚学币~~~~~
页: [1]
查看完整版本: 求助：这句话我怎么查都查不出来它的意思。