Dynasty 发表于 2019-12-29 10:51:13

这里要不要加un?

本帖最后由 Dynasty 于 2020-1-2 23:58 编辑

在书上看到que tengas un buen viaje，之后后面又有一句que tengas buen viaje，到底要不要加un啊_(:з」∠)_

esfan 发表于 2019-12-29 11:28:59

本帖最后由 esfan 于 2019-12-29 11:38 编辑

楼主句中通常会用un。

Que tengas un buen viaje (no accent over the e in Que) is That you have a good trip and is understood as meaning something like I hope that you have a good trip, or I desire that you have a good trip.

esfan 发表于 2019-12-29 11:37:44

当然也可以不用un，直接说que tengas buen viaje。
例如：¡Que tengas buen viaje! ¡Vuelve pronto, te vamos a extrañar!（一路平安！早点回来，我们会想念你的。）

Dynasty 发表于 2020-1-2 23:58:26

esfan 发表于 2019-12-29 11:28
楼主句中通常会用un。

Que tengas un buen viaje (no accent over the e in Que) is That you have a good ...

唔…好的，muchas gracias
页: [1]
查看完整版本: 这里要不要加un?