关于熟人社会的西班牙语词汇
本帖最后由 esfan 于 2020-1-13 11:33 编辑关于熟人社会的西班牙语词汇
西班牙语/ 汉语英语
la sociedad conocida 熟人社会acquaintance society
sociedad semi-conocida半熟人社会semi-acquaintance society
engañándosey sospechándose mutuamente尔虞我诈each trying to cheat the other
ofrecerregalos; regular 送礼give sb. a present; present a gift tosb.
hacerfavores a alguien para complacerle送人情do sb. a good turn; give sb. a favour
dar cenas oenviar regalos请客送礼give dinners or send gifts
debido a 亏欠owing to
las relaciones interpersonales 人际关系interpersonal relationship
el principiode beneficio mutuo互利原则the principle of mutual benefit;reciprocity principle
el engañomutuo 相互欺骗mutual deception
la falta de confianza 信任缺失lack of trust
la crisis de confianza 信任危机crisis of confidence
personas de nuestra parte 自己人people on one's own side
discriminar contra extraños 歧视陌生人to discriminate against strangers
consanguinidad;lazos de sangre血缘consanguinity; ties of blood
la consanguinidad血缘关系，宗族关系genetic connection; blood lineage;relationship by blood
parientes; parentesco 亲属kinsfolk; relatives
el lazo de sangre 亲缘关系 ties of consanguinity
el lazo de parentesco亲戚关系kinship; family ties
parientes cercanos 近亲close relative; near relation; proximityof blood
parentela lejana 远亲distant relative; remote kinsfolk
Mejor es el vecino cerca que el hermanolejano. 远亲不如近邻A good neighbor is better than a brotherfar off.
la estructura social 社会结构social structure
el patrón diferencial 差序格局differential pattern
el patrón diferencial 差序格局differential pattern
sociedad rural 乡村社会rural society
el orden moral 道德秩序moral order
usos y costumbres 礼俗etiquette and custom
humillar y oprimir 欺压bully and oppress; ride roughshod over
maltratara los débiles y temer a los Fuertes欺软怕硬bully the weak and fear the strong
bárbaro/ a 野蛮的barbaric
brutal 不讲理的brutal
desplante 蛮横无理的be truculent and unreasonable; rude andunreasonable
la violencia 暴力violence
la regla oculta 潜规则latent rule; hidden rule
legalidad 合法性legality
concederimportancia a los hombres y despreciar a las mujeres重男轻女look up to men and down on women; prefersons to daughters
sociedad con estado de derecho法治社会society with rule of law
una sociedad de extraños 陌生人社会a society of strangers
谢谢您为大家带来的财富。
页:
[1]