中西文学笔译校对20/千字合理吗
新人第一次来这论坛，发现宝藏多多，猜测应该也有很多大神人物吧。发现这个论坛就是在翻译这个网络小说试稿过程中搜“小三这个词的西语”搜到的发现真是一个适合西语人保存的网站
立刻注册来了。
翻了一般试稿，真的翻不下去了
所以想问一下机翻文学校对20/千字是否合理？
首先表达一下本人的观点，这个报价是极其不合理的。
鄙人大学是西语专业，研究生和博士在海外，博士还没有毕业，因为常年不务正业，其实空有学历，实则是十足的打酱油选手。
近日见到一个招聘，是招聘笔译校对，原文机翻，翻译中国网文，对，就是各种言情，武侠，穿越文等等。
我一好友是语言学专业，曾经全班被压榨去给谷歌录语料库，按她的表达，现在的很多翻译其实是可以被AI代替的，谷歌也已经用各种方式在中国以外的地方搞到了全球最强语料库，也就是说翻译本身是一个夕阳行业了。
但是这些年来，即使技术进步，AI翻译无法突破的项目还是文学隐喻，这个尖端难点是语言学很多人在攻克却没有成功的点。
问题来了，人工审核机翻，我翻了一个言情小说的第一章，发现每到隐喻有关，机器就翻不出来了。
“强忍着痛楚起身，空气里还残留着靡靡之气”机翻”todavía había decadencia en el aire“
"她的两个眼眶都黑的发紫" （被人打成乌眼青了）机翻“ambos ojos eran negros y púrpuras”
“一双漂亮的桃花眼此刻变成了眯缝眼”¨un par de hermosos ojos de flor de melocotón se habían convertido en ojos bizcos por el momento¨
“到底是那个混蛋饥不择食,面对这张脸还能硬起来”¨qué clase de bastarde está hambriento de comida y pued ponerse duro en su propia cara¨
说实话，最后这一行我真的不知道机翻是不是对的，这个饥不择食和硬起来已经超出了我贫瘠的知识范围。。。
我也不知道桃花眼这个词翻译成ojos de flor de melocotón老外是不是能看懂
翻到这里我已经决定不翻了
这20块千字恐怕我要至少2-3小时才能真真给他捋顺清楚，和我无中生有恐怕也没有相差很多。
毕竟这是一个机翻做不到的文学,我们怎么说也算半个小语种
为这20块仿佛不值
但是又有一种自我怀疑，也许是我太差了？这种水平其实是小菜一碟？大佬的话随随便便都能校对明白，理顺它？
不知道大家是如何看待这个文学机翻校对的报价呢？
绝对低了！可以参考其他报价 而且文学翻译还找机器翻，太离谱了，这哪是校对 太低了，绝对不能干，这是浪费时间和自残行为。上次英汉翻译60元，也是先机器翻译，有库，我嫌价格太低，没有接。市场价最少也得140元左右。
页:
[1]