lookforwind 发表于 2020-8-15 17:05:56

求证videoele 中一句字幕是不是有问题？

puedes andar por la ciudad y observarartistas callejeros.
artistas callejeros.前面应该有a吧？ 听了录音好像是有，是不是字幕错了呀？求证

FFernando 发表于 2020-8-19 11:38:28

如何这个artistas callejeros是泛指的，不是具体的artistas，是可以不用加a的

lookforwind 发表于 2020-8-19 14:24:21

FFernando 发表于 2020-8-19 11:38
如何这个artistas callejeros是泛指的，不是具体的artistas，是可以不用加a的

请问这个怎么讲？只知道后面宾语是人的话要加a

dede00000 发表于 2020-8-23 12:36:51

感谢分享

FFernando 发表于 2020-8-23 15:21:16

lookforwind 发表于 2020-8-19 14:24
请问这个怎么讲？只知道后面宾语是人的话要加a

我给你贴个rae的解释吧。关于a在人做直接宾语前面可以省略的情况
“Con verbos como contratar, llevar, traer, etc., así como con los verbos de percepción ver y conocer, el complemento directo de persona desempeñado por un nombre común puede aparecer con preposición o sin ella. Como en el caso anterior (→ a), la presencia de la preposición implica un mayor grado de especificidad o concreción del referente del complemento en la mente del hablante: Han contratado (a) un nuevo colaborador; Llevaré (a) unos amigos a la fiesta; Trajo (a) una mujer que no conocíamos; Pondré (a) varios jugadores en el centro del campo; Vi (a) algunos niños escalando la tapia; Conocí (a) una persona encantadora. Con nombres propios es obligatoria la preposición: Han contratado a María; Trajo a Juan, etc.“

lookforwind 发表于 2020-9-18 16:10:34

FFernando 发表于 2020-8-23 15:21
我给你贴个rae的解释吧。关于a在人做直接宾语前面可以省略的情况
“Con verbos como contratar, llevar,...

muchas gracias
页: [1]
查看完整版本: 求证videoele 中一句字幕是不是有问题？