有擅长翻译的大神吗？我无法形象翻译出来（哭）
1. La pregunta quedó flotando en el aire, sin respuesta, durante unos segundos que parecieron de alquitrán.2.La tarde fue un sinfín de asfalto gris metalizado, pájaros en bandada abandonando árboles, nubes estiradas y rojas alejándose con la monotonía de la marcha uniforme del coche.3.Al fondo, entre las lomas, se abrió un camino de luz quebrada.4.Buscó alivio a aquel ahogo que sentía al final del esternón.5.Detectó algo que no era el desprecio de otras veces, algo que se parecía mucho al miedo.6.No olían nada que no fuera el miedo que los mantenía rígidos en sus asientos, esperando.7. Pensó, y sintió de repente el aleteo de la muerte batiendo sus alas en aquel espacio tan pequeño, como una tumba para dos.
页:
[1]