Sara2022 发表于 2022-2-19 12:52:17

求解答四级真题

El siglo que le tocó vivir a don Juan Manuel fue una época caracterizada por la inestabilidad política.
这里这个定语从句怎么理解意思啊？tocar我不知道该怎么翻译合适

Viking333 发表于 2022-2-28 22:54:06

El Mundo que nos tocó vivir/ The World in Which We ought to Live.   tocar 个人理解 可以解释为 .应该； 到了（该做某事的）时候。 don Juan Manuel 需要生存下去的那个时代特点是政治局势不稳定。 我个人翻译成这样，希望大家能讨论指正哈。。。

Osvaldo2011 发表于 2022-3-24 01:04:54

不是这么理解的。意思是，在Don Juan Manuel生活的世纪里，政权不稳定是当时时代特色。应该是主语从句，当然我太多年不上学可能语法还给老师了，el siglo 作从句的主语。
页: [1]
查看完整版本: 求解答四级真题